Notizie: scarica ora l'ultima versione disponibile di SeaMonkey!

Autore Topic: <P> I collegamenti a pagine locali o di rete non funzionano  (Letto 2201 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Kiddo

  • Visitatore
Ciao a tutti :D
Ho tradotto
Links to local or network pages do not work
indirizzo
http://support.mozilla.com/en-US/kb/Links+to+local+or+network+pages+do+not+work?bl=n

traduzione:
I collegamenti a pagine locali o di rete non funzionano
indirizzo
https://support.mozilla.com/it/kb/I+collegamenti+alle+pagine+locali+o+in+rete+non+funzionano?bl=n
« Ultima modifica: 20 Settembre 2010 12:38:35 da Underpass »

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 35461
Re: I collegamenti a pagine locali o di rete non funzionano
« Risposta #1 il: 04 Settembre 2010 17:39:07 »
Citazione
Firefox impedisce ai siti Internet di collegarsi a files che sono memorizzati nel proprio sistema
togliere la s.

Citazione
In Firefox, aprire la pagina che contiene il collegamento non funzioante.
funzionante

Citazione
La misura di sicurezza è la causa del problema con il collegamento se si vede segnalato un errore simile al seguente:
Non mi piace, ma al momento non riesco a trovare nulla di meglio.

Citazione
così e necessario ripetere la procedura ogni volta.
è con l'accento

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
Re: I collegamenti a pagine locali o di rete non funzionano
« Risposta #2 il: 08 Settembre 2010 12:01:21 »
Citazione
Come misura di sicurezza, Firefox impedisce ai siti Internet di collegarsi a files che sono memorizzati nel proprio sistema.

evitare le personalizzazioni del software, in questo caso possiamo volgere la frase al passivo. I nomi inglesi sono indeclinabili per cui il plurale di file è file

Per motivi di sicurezza, ai siti internet viene impedito di collegarsi tramite Firefox a risorse locali


Citazione
Questi file possono includere file sul computer, unità di rete e percorsi di rete UNC.

continuando la frase precedente

, come ad esempio file memorizzati sul computer in uso, unità di rete collegate e percorsi di rete UNC.


Citazione
Comunque, alcuni siti come intranet aziendali richiedono l'accesso al proprio sistema e possono segnalare che un collegamento è irraggiungibile se l'accesso locale non è consentito.

ci permettiamo una personalizzazione per comodità ;)

Comunque, alcuni siti come ad esempio le intranet aziendali possono richiedere l'accesso al sistema e, nel caso in cui ciò non sia consentito, possono riportare errori di collegamento interrotto.



Citazione
il collegamento non funzioante.

il collegamento non funzionante.


Citazione
Sulla finestra principale di Firefox

Nella finestra principale di Firefox


Citazione
Problema di sicurezza: Il contenuto in (indirizzo) non può essere caricaro o collegato a (indirizzo)

I messaggi di Firefox vanno riportati così come sono stati tradotti. Per cercarli, fai riferimento a questo sito

http://www.frenchmozilla.fr/glossaire/it/

Problema di sicurezza: i contenuti in (indirizzo) non possono caricare o avere collegamenti che rimandino a (indirizzo).



Citazione
Per risolvere il problema consegnare questo articolo  al proprio amministratore di sistema, colui che deve essere in grado sia di modificare il sito sia di configurare Firefox per visualizzare il sito.

Per risolvere il problema consegnare questo articolo al proprio amministratore di sistema: dovrebbe così essere in grado sia di modificare il sito sia di configurare Firefox in modo da permetter la visualizzazione del sito.


Citazione
Questa estensione fornisce la capacità di aggirare (bypass) le restrizioni di sicurezza sui file locali.

non occorre il termine inglese: "aggirare" va benissimo

Questa estensione consente di aggirare le restrizioni di sicurezza relative ai file locali.

Citazione
Sfortunatemente, LocalLink non memorizza il collegamento a cui è stato consentito l'accesso, così e necessario ripetere la procedura ogni volta.

personalizzazione

Sfortunatamente, con LocalLink non è possibile memorizzare il collegamento a cui è stato consentito l'accesso, così è necessario ripetere la procedura ogni volta.


Citazione
Basato su informazioni prese da Links to local pages do not work (mozillaZine KB)

ancora, per convenzione mettiamo

L'articolo è basato sulle informazioni contenute in Links to local pages do not work (mozillaZine KB)

Kiddo

  • Visitatore
Re: I collegamenti a pagine locali o di rete non funzionano
« Risposta #3 il: 08 Settembre 2010 16:52:43 »
Rieccomi
Ciao  a tutti
e sempre grazie.  :D


Citazione
La misura di sicurezza è la causa del problema con il collegamento se si vede segnalato un errore simile al seguente:
Non mi piace, ma al momento non riesco a trovare nulla di meglio.
Che ne dite di:
"Le restrizioni di sicurezza sono la causa del problema con il collegamento se si vede segnalato un errore simile al seguente" ?
 
Acch devo andare, continuerò.

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
Re: I collegamenti a pagine locali o di rete non funzionano
« Risposta #4 il: 08 Settembre 2010 21:57:50 »
Net_Rider: comincia a correggere quanto segnalato e poi alla fine vediamo anche come cambiare la frase indicata da te. ;)

Fonti consigliate:

http://www.mozillaitalia.it/home/regole-generali-di-traduzione/

http://support.mozilla.com/it/kb/Guida+di+stile

Kiddo

  • Visitatore
Re: I collegamenti a pagine locali o di rete non funzionano
« Risposta #5 il: 09 Settembre 2010 18:20:04 »
Rieccomi
Spero di aver recepito tutto.. (per le prossime traduzioni) :D

Correzioni eseguite.  :shock:

Ho corretto anche
Citazione
Ora Firefox dovrebbe aprire il sito senza problemi
in
"Ora si dovrebbe aprire il sito senza problemi" per eliminare la personalizzazione.
Può andare bene ?

Continuo con le altre.
Ciao a tutti

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
Re: I collegamenti a pagine locali o di rete non funzionano
« Risposta #6 il: 09 Settembre 2010 18:45:38 »
Citazione
configurare Firefox in modo da permetter

configurare Firefox in modo da permettere


Piuttosto, stavo riflettendo sul titolo: secondo me è più corretto dire

I collegamenti a pagine locali o in rete non funzionano

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 35461
Re: I collegamenti a pagine locali o di rete non funzionano
« Risposta #7 il: 09 Settembre 2010 19:38:32 »
Citazione
I collegamenti a pagine locali o in rete non funzionano
perché non alle:?

Kiddo

  • Visitatore
Re: I collegamenti a pagine locali o di rete non funzionano
« Risposta #8 il: 09 Settembre 2010 19:59:08 »
Dimenticavo

correzione apportata

Per il titolo entrambe le correzioni "suonano bene"

Ciao e grazie a tutti.

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
Re: I collegamenti a pagine locali o di rete non funzionano
« Risposta #9 il: 10 Settembre 2010 08:05:01 »
Citazione
Per motivi di sicurezza, ai siti internet viene impedito di collegarsi tramite Firefox a risorse locali, come ad esempio file memorizzati sul computer in uso, unità di rete collegate e percorsi di rete UNC.

alla fine, troppe virgole ;)

Per motivi di sicurezza ai siti internet viene impedito di collegarsi tramite Firefox a risorse locali come ad esempio file memorizzati sul computer in uso, unità di rete collegate e percorsi di rete UNC.


Citazione
Per risolvere il problema consegnare questo articolo

direi che suona meglio

Per risolvere il problema, indicare questo articolo

nel senso che non stiamo consegnando un foglio di carta.

Il titolo l'ho cambiato, credo che dopo queste due correzioni si possa pubblicare.

Valuta anche se tradurre questo

https://support.mozilla.com/it/kb/Error+opening+Internet+shortcut+or+local+HTML+file

in quanto vi è un rimando esplicito in questo articolo.

Ciao

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
Re: I collegamenti a pagine locali o di rete non funzionano
« Risposta #10 il: 20 Settembre 2010 12:38:00 »
Vabbè, correggo e pubblico

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22218
Re: <P> I collegamenti a pagine locali o di rete non funzionano
« Risposta #11 il: 20 Settembre 2010 13:02:34 »
Sommari aggiornati

Kiddo

  • Visitatore
Re: <P> I collegamenti a pagine locali o di rete non funzionano
« Risposta #12 il: 21 Settembre 2010 19:19:54 »
Rieccomi  :D

Ho visto che siede andati avanti per la mia lunga assenza al forum.

Mi dispiace ma per ora non riesco a garantire una partecipazione costante o più assidua alla "vita" del forum.  :(

Cercherò di chiudere il "sospeso" e appena ho sufficiente tempo (intendo anche per seguire le correzioni) traduco  l'articolo suggerito da Underpass.

Comunque sempre grazie.



0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.