ok, ho formattato il computer perchè mi si era creato un problema generale.
Per quanto riguarda thunderbird, ho riscaricato le mail direttamente dal server, ed ho copiato a mano le cartelle di quelle inviate.
Ho ricreato a mano diversi filtri, che funzionano, ma quello dell'inoltro continuava a non andare.
Siccome avevo il sospetto che ormai questa cosa dipendesse dal fatto che la cartella era in "cartelle locali", e non gli fosse associato un server SMTP, ho spostato la cartella oggetto del filtro da cartelle locali alla cartella dell'account mail, ed ha funzionato! Le email vengono inoltrateProblema: adesso non c'è l'icona che i messaggi sono stati correttamente inoltrati, e quindi tutto questo è inutile
in quanto ci divento scemo a capire se ha inviato o meno una mail ...
Come mai le mail le inoltra ma l'icona non diventa quella di "inoltrato" ?
nota: non se ne accorge manco lui che le aveva già inoltrate, me le invia più volte ...
Che odio ...