Topic: <P> Come aggiornare i segnalibri Live

[miki64]

Il cenno di conferma ve lo do (Miché, ma sul tuo "da" non ci andava l'accento?) però per scrupolo ho fatto il login per ricontrollarlo.... niente da fare, da quel link non riesco più a trovare la versione italiana... 

[michro]

Miki...sorvolo sul "da dà umpa"...ci ho messo un po' a capire a cosa ti riferivi...cotto da Firefox Home

Prova adesso a vedere se riesci a collegarti all'articolo, ho modificato il link nel primo messaggio della discussione

A me funzionava anche il link precedente, forse dovevi fare il login e se ti si apriva la versione inglese, andando in fondo a destra nell'articolo e selezionando "italiano" avresti dovuto vedere l'articolo in staging area.

[miki64]

Per me è ok, ma avevo solo dubbi sulla correttezza ortografica di Live in maiuscolo (li ho espressi nell'altra traduzione, quella di Opera).
Perché dubbi? Basta vedere il titolo di questo topic! 

Pubblicate pure. 

[michro]

Miki se vai all'articolo Segnalibri Live tradotto da Underpass vedrai che è stata adottata la formula "segnalibri Live"
https://support.mozilla.com/it/kb/Live+Bookmarks

[miki64]

Ok, se la formula è quella va bene.    Vai!

[michro]

Articolo rinominato (nuovo link nel primo messaggio della discussione) e approvato

Net_Rider, il tuo primo articolo è andato in porto

Ho fatto qualche leggerissima modifica, cose da poco.

Per quanto riguarda l'articolo sull'esportazione segnalibri da Firefox a Opera, direi di attendere il ritorno di Underpass per avere anche un suo parere su come procedere. Ad ogni modo il titolo dell'articolo andrà modificato, ne ho discusso con altri nostri "colleghi" e l'indicazione è stata di optare per Come esportare i segnalibri di Firefox verso Opera  

Fuori uno!

Miki, grazie come sempre per la collaborazione
Aggiungo ai sommari FAQ e guide tradotte.

[Kiddo]

Saluti a tutti
Grande  
Sono contento.

Ho modifcato una ripetizione all'inizio dell'articolo:

una cartella in cui sono contenuti contiene i collegamenti

lasciando "contenuti" come suggerito da michro.

Potevo modificarlo dopo approvato o deve essere approvata anche questa modifica ?
Oppure devo comunicarlo sul forum ?

Bene.
Inizierò un nuovo articolo.  
Grazie di tutto e sopratutto della pazienza.

[michro]

Tutto ok

Puoi modificare quando e quanto vuoi anche dopo l'approvazione. A noi arriva la notifica che l'articolo è stato modificato e sta a chi ha il "potere" (   ) decidere se approvare o rifiutare la modifica
La bacchetta magica ce l'abbiamo io, Underpass (il nostro local leader) e credo anche flod.

Credo che a quest'ora ti sia già arrivata la notifica dell'ok alla tua modifica

Quando trovi qualche errore (come in questo caso), o rintracci in questa sezione la discussione specifica a quell'articolo e avvisi (non guasta mai) o, come detto, non c'è problema perché ci arriva la notifica.

Per curiosità...che articolo pensi di tradurre?

Mi raccomando, non cancellare i DIV, lo {SHOWFOR(spans=on)/} iniziale (quando esiste), il {maketoc} che è quello che ti permette di vedere l'elenco titoli dei paragrafi nell'Indice dei contenuti...e occhio alle immagini

[Kiddo]

Va bene.
Quindi direi che se l'articolo lo seguo io modifico e avverto nel forum altrimenti avverto nel forum

Per la traduzione ho cercato gli articoli .. senza immagini  .
Pensavo di iniziare con: Screen resolution changes when starting Firefox
Ma se c'è necessità / opportunità di altre traduzioni sono a disposizione.
Ciao
a presto

[miki64]

Pensavo di iniziare con: Screen resolution changes when starting Firefox

Il link? Non mi pare comunque un problema frequente, che io ricordi.... 

[michro]

Miki
https://support.mozilla.com/it/kb/Screen+resolution+changes+when+starting+Firefox

salvati questo link
https://support.mozilla.com/it/kb/Contenuto+completo+della+Knowledge+Base (spesso la pagina non si carica o ottieni una pagina bianca, fai uno o due refresh)

...e poi (problema frequente o meno) va bene lo stesso, così il nostro Net_Rider si "allena" e prende confidenza con la "grammatica" di Sumo in vista di traduzioni più toste

[miki64]

UH! Che link mi hai fornito... interessante! 
Quasi quasi, appena ho un po' di tempo libero, mi prendo questo da tradurre
https://support.mozilla.com/it/kb/Firefox.exe+%C3%A8+sempre+in+esecuzione
visto che mi pare il più interessante della lista dei "sospesi"....   

Questo non me lo prenderò mai
https://support.mozilla.com/it/kb/Le+skins+Personas+scompaiono+dalla+finestra+dei+componenti+aggiuntivi
sennò dovrei ritornare in bagno.... 

Ciauz!

[michro]

Miki sei un fenomeno

Guarda chi c'è in firma nell'articolo in sospeso relativo a Firefox.exe ...

e per quelli con la memoria corta
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=41905.0

Comunque, se hai visto, ci sono anche quelli che avevi tradotto relativi ai vari firewall che secondo me prima o poi potevano essere ripresi in considerazione ma...

Alcuni articoli sono stati iniziati da Marianna, Nick_Night e Angela, altri da "collaboratori" che in alcuni casi abbiamo invitato a raggiungerci sul forum (alcuni sono arrivati tra noi, buon ultimo Net_Rider). Quando apri uno di quegli articoli in italiano rimasti in sospeso, leggi i commenti alla fine e vedrai che in qualche commento c'è l'invito all'autore scritto da Underpass o da me a raggiungerci sul forum. Molti sono caduti nel vuoto.

C'era questo articolo tradotto piuttosto bene ma che necessita di aggiustamenti
https://support.mozilla.com/it/kb/Esportazione+dei+dati+in+Internet+Explorer
Underpass aveva invitato l'autrice a farsi viva (leggi commento in fondo all'articolo) già in gennaio ma l'invito è caduto nel vuoto.
Per il passaggio dal tikiwiki di Sumo al mediawiki (a breve da quel che sembra) ho chiesto in quel di Whistler di trovare un modo per contattare gli autori degli articoli in sospeso non affidandoci solo alla speranza che leggano i commenti. Si sta studiando la soluzione

[miki64]

Miki sei un fenomeno

Guarda chi c'è in firma nell'articolo in sospeso relativo a Firefox.exe ...

e per quelli con la memoria corta
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=41905.0

Ah ah ah ah ah ah... che gaffe, ragazzi!!!!!      
Infatti mi pareva che quell'articolo sospeso fosse stato già tradotto in maniera eccellente da un bravissimo e volenterosissimo utente....   ... e pure le virgole mi garbavano!  

C'era questo articolo tradotto piuttosto bene ma che necessita di aggiustamenti
https://support.mozilla.com/it/kb/Esportazione+dei+dati+in+Internet+Explorer

Uhm... gli darò poi un'occhiata e poi ti farò sapere se lo tradurrò... non amo per nulla tradurre gli articoli da Firefox ----> agli altri browser, è più proficuo dagli altri browser -----> a Firefox!  

edit: non riesco a caricare la pagina originale enUS, mi sa che tradurrò un po' alla cieca e poi con calma entro sabato chiedo il QA.

[michro]

Senti caro il mio fenomeno...ma mi spieghi com'è che non riesci mai a caricare le pagine degli articoli?
Facendo clic al mio precedente link senza aver effettuato il login a Sumo mi si apre l'articolo in inglese (con il titolo nella barra degli indirizzi in italiano ma il testo in inglese. Se da lì fai il login ti si apre l'articolo in italiano in staging area)...comunque prova questo link per l'originale en-US

https://support.mozilla.com/en-US/kb/Exporting+data+to+Internet+Explorer

Per l'articolo in staging area prova (ti verrà richiesto il login)
https://support.mozilla.com/it/kb/Esportazione+dei+dati+in+Internet+Explorer?bl=n

EDIT:
Salvati questi link
https://support.mozilla.com/it/kb/Firefox+Support+Home+Page
https://support.mozilla.com/it/kb/Article+list
e
quando non riesci a trovare gli articoli originali
https://support.mozilla.com/en-US/kb/Firefox+Support+Home+Page
https://support.mozilla.com/en-US/kb/Article+list