Topic: <P> Firefox richiede nome utente e password per i siti interni

[angela1502]

Altro articolo tradotto! Spero che questa volta sia andata meglio della prima dal punto di vista "tecnico". 

https://support.mozilla.com/it/kb/Firefox%20richiede%20nome%20utente%20e%20password%20per%20i%20siti%20interni

e qui c'è l'originale

http://support.mozilla.com/en-US/kb/Firefox+asks+for+user+name+and+password+on+internal+sites?s=firefox+asks+for+&as=s

[Underpass]

Per quanto riguarda il titolo io direi: "Firefox richiede nome utente e password per i siti interni"

[Underpass]

Non male...
Cominciamo

In questo articolo si descrive perchè Firefox può chiedere nome utente e password su siti interni e intranet (come ad esempio, un sito Sharepoint)

evitare la personificazione del software quando possibile:

In questo articolo viene spiegato perchè utilizzando Firefox per accedere a siti interni e intranet (come ad esempio un sito Sharepoint) può comparire la richiesta di inserimento di nome utente e password

Molti siti interni usano l'autenticazione NTLM, che riutilizza il login di rete come login per il sito.

il concetto è chiarissimo per gli addetti ai lavori, ma teniamo sempre presente che questa pagina deve essere leggibile da quanti più "newbie" possibile
Inoltre: si preferisce il verbo "utilizzare" ad "usare"; ancora: evitiamo sempre le personificazioni dove possibile:


In molti siti interni viene utilizzata l'autenticazione di tipo NTLM, che permette l'accesso al sito con le stesse credenziali di accesso alla rete.

In molte aziende, Internet Explorer è configurato per consentire la NTLM sui siti interni, ma Firefox no.

In molte aziende, Internet Explorer è configurato per consentire l'autenticazione NTLM sui siti interni, ma ciò non vale per Firefox.

E' possibile

Usare le maiuscole accentate:

È possibile

http://myinternalserver e http://anotherinternalserver

potremmo pensare di italianizzare

http://mioserverintranet e http://altromioserverintranet

Ora che Firefox è configurato per utilizzare l'NTLM in tali siti, nome utente e password non vi dovrebbero più essere richiesti.

Evitare il discorso diretto:

Ora che Firefox è configurato per utilizzare l'NTLM in tali siti, non dovrebbe più essere visualizzata la richiesta di nome utente e password.


Per tua comodità ti rinvio alla nostra Guida di stile:

https://support.mozilla.com/it/kb/Style+Guide

Ciao

[angela1502]

Ok, ora faccio le correzioni... thanx!

[Underpass]

Ho levato alcune virgole e un "a capo" in eccesso, e poi ho pubblicato.

Grazie! Contiamo su di te per le future modifiche all'articolo (dovrebbero arrivarti le notifiche)

Ciao

[miki64]

Aggiunto ai due sommari (appena posso, devo mettere qualcosina in ordine alfabetico su quello di SUMO, ci sono delle "I" prima delle "D"):
Firefox richiede nome utente e password per i siti interni

[angela1502]

Grazie Underpass! Le notifiche mi arrivano...prometto di fare del mio meglio, spero di essere all'altezza! Grazie ancora!

[michro]

Aggiunto ai due sommari (appena posso, devo mettere qualcosina in ordine alfabetico su quello di SUMO, ci sono delle "I" prima delle "D"):
Firefox richiede nome utente e password per i siti interni

Miki, poi questa me la spieghi...  

[miki64]

Ho già sistemato l'ordine alfabetico di un paio di articoli quel giorno stesso, non preoccuparti.