Grazie Klades della comprensione e della pazienza. 
Ho provato a fare una prima approssimativa verifica e la mia configurazione l'ho già riportata sopra. 
Riesce a fare entrambe le cose: 
- copia della ricevuta di ritorno inviata 
- risoluzione del problema evidenziato nel primo messaggio del thread 
Non ho verificato se effettivamente i mittenti hanno ricevuto le ricevute, ma posso farlo, non appena possibile. 
Comunque sia grazie dell'impegno profuso e dell'aiuto, Klades.