Topic: <P> HTML5 di Youtube non funziona in Firefox

[nick_night]

Buongiorno signori...

https://support.mozilla.com/it/kb/Youtube+HTML5+does+not+work+in+Firefox?bl=n  originale ing.

https://support.mozilla.com/it/kb/HTML5+di+Youtube+non+funziona+in+Firefox?bl=n  tradotto ita.

Sotto invito di michro, ecco l'articolo Youtube HTML5 does not work in Firefox tradotto

Enjoy... Buon lavoro signori!!

[Underpass]

facendo in modo di renderli inutilizzabili software open-source come Firefox

rendendo impossibile la fruizione dei contenuti mediante software Open Source come Firefox

Le fondazioni leader di Internet collaborano per stabilire gli standard di programmazione per rendere più semplice la creazione di siti web.

non si tratta solo di fondazioni (ossia enti non commerciali). direi di lasciare per ora come in inglese

Le aziende leader nello sviluppo di Internet collaborano per stabilire gli standard di programmazione al fine di rendere più semplice la creazione di siti web.

(Prima dell'HTML5, non esisteva un tag standard per i video.)

In italiano non è possibile utilizzare una parentetica come proposizione principale (è sempre una subordinata) per cui va accorpata al precedente

e include il supporto al tag video per incorporare video nelle pagine web (prima dell'HTML5, non esisteva un tag standard per i video).

Firefox ha aggiunto il supporto ai video HTML5 dalla versione 3.5.

evitiamo le personificazioni del software

In Firefox è stato aggiunto il supporto ai video HTML5 dalla versione 3.5.

lo standard HTML5 specifica il tag video, ma non specifica il codec

Lo standard HTML5 definisce il tag video, ma non specifica il codec da utilizzare

ciò significa che gli utenti...

interruzione di riga da eliminare

Mozilla crede in una web gratuito e libero

Web è maschile e se utilizzato come sostantivo (non in funziona aggettivale: web application, web server, ecc.) vuole la maiuscola.

Mozilla crede in un Web gratuito e libero

I proprietari dell' H.264 potrebbero

i proprietari dell'H.264 potrebbero

senza restrizioni di licenza, e sono supportati da Firefox

senza restrizioni di licenza e sono supportati da Firefox

Se si vuole contatattare Youtube riguardo al problema citato, postate nel loro Feedback & Suggestions forum.

Codice: [Seleziona]

Se si vuole contattare Youtube riguardo al problema citato, è possibile lasciare un messaggio nell'apposito [http://www.google.com/support/forum/p/youtube/label?lid=31a878cd44b81c60&hl=en|forum]

[nick_night]

 

stavo per dire ci sei mancato.... mi sono rimangiato tutto.... 

corretto capo...

A presto!!

[Underpass]

Se ci sono è perché ci sono, se non ci sono è perché non ci sono... Decidetevi!


P.S.

testanto --> testando

P.P.S container format --> formato contenitore

Hai inoltre la tendenza (molto en-us) di mettere la "e" congiunzione dopo la virgola. Nel 99% dei casi in italiano non si usa, a meno che non vuoi veramente e consapevolmente stabilire una pausa - e comunque è un preziosismo

[nick_night]

Hai inoltre la tendenza (molto en-us) di mettere la "e" congiunzione dopo la virgola.

Vecchie origini londinesi..... ho vissuto lì per un pò e questo mi ha "devastato" l'italiano....

Come direbbe un famoso spot.... che Mozilla sarebbe senza Underpass!!!

in definitiva...corretto...spero tutto

[michro]

Nick-night...non ci sperare troppo

@Underpass
Osservazione che mi facesti in un precedente articolo:

Cos'è l'HTLM5?

Dobbiamo lasciare l'interrogativa o è meglio in questo caso mettere Che cos'è l'HTLM5

Codice: [Seleziona]

Youtube sta attualmente testanto l'HTML5, ma non elenca Firefox nei browser supportati. Mentre Firefox è in grado di riprodurre video HTML5, Youtube usa un codec proprietario per codificare i video, rendendo impossibile la fruizione dei contenuti mediante software Open Source come Firefox.
metterei  "...non elenca Firefox tra i browser supportati."
toglierei la virgola nella prima frase prima del "ma" e prima di "rendendo" nella seconda frase.
"utilizza" non "usa un codec..."

Codice: [Seleziona]

Fin quando i siti usano codice standardforse: Fino a quando (e anche qui "utilizzano") e metterei siti web

Codice: [Seleziona]

L'HTML5 è lo standard più recente; e include il supporto
so che c'è nell'originale inglese ma cosa c'entra quel ; (punto e virgola)?

Codice: [Seleziona]

Youtube utilizza il codec H.264[b], il quale[/b] è una tecnologia proprietaria, ciò significa che gli utenti potrebbero essere costretti a pagare per la licenza d'uso.Youtube utilizza il codec H.264 che è una tecnologia proprietaria,

Codice: [Seleziona]

I file Vorbis audio e Theora video (sviluppati dalla  Xiph.Org Foundation) sono liberi di essere usati senza restrizioni di licenza e sono supportati da Firefox. Vorbis e Theora usano entrambi il container format Ogg, e spesso sono entrambi chiamati "ogg". È possibile utilizzare liberamente i file .... in quanto privi di restrizioni di licenza e supportati da Firefox.

Vorbis e Theora "utilizzano"...
toglierei anche la vigola davanti a "e spesso sono..."

Underpass, potrebbe andare bene?

È possibile utilizzare liberamente i file Vorbis audio e Theora video in quanto privi di restrizioni di licenza e supportati da Firefox. Questi tipi di file sono sviluppati dalla Xiph.Org Foundation.

[miki64]

Se ci sono è perché ci sono, se non ci sono è perché non ci sono... Decidetevi!

Vorremmo che tu ci fossi ma che rompessi di meno....  

Scherzi a parte, dopo le correzioni di nick_night mi ritaglierò un po' di tempo per dare un'occhiata anche io all'articolo, ciao.  

[nick_night]

Corretto gentlemen....

Ora rincaso finalmente.....

A presto!!

[michro]

Per maggiori informazioni, leggere HTML5 video and codecs.

Per maggiori informazioni, leggere HTML5 video and codecs (articolo in inglese).

Questi tipi di file sono sviluppati dalla (sviluppati dalla Xiph.Org Foundation).

...qui c'è qualcosa che non va.

...è possibile lasciare un messaggio nell'apposito forum

mettere il punto finale e credo vada aggiunto tra parentesi qualcosa tipo (in lingua inglese)
o simile.

Infine una piccola osservazione. Anche se nell'articolo en-US non c'è, nell'introduzione

Youtube sta attualmente testando l'HTML5

perché non trasformare HTLM5 in un link e farlo puntare a Wikipedia come già accade nell'articolo alle voci "codec", "Vobis audio" ecc.ecc.
Il link ci sarebbe... http://it.wikipedia.org/wiki/HTML_5

[Underpass]

Concordo ovviamente con tutte le correzioni proposte da michro. Ciao

[nick_night]

Buongiorno signori...e signore eventuali....

Apportate le modifiche suggerite da michro....

Dovremmo esserci quasi ormai...

Passato buon week-end??

[michro]

Per quel che mi riguarda, week end nella norma.

Lascio a Underpass e miki64 ultimo (speriamo) QA in vista della pubblicazione dll'articolo.

[miki64]

Bell'articolo, chiaro e completo anche se corto.
Approvato. 

[michro]

Grazie miki, restiamo in attesa di Underpass prima di approvare l'articolo.

[Underpass]

Unica correzione che farei:

Cos'è l'HTML5? --> Che cos'è l'HTML5?