Topic: Localizzazione pagine web per Firefox Sync

[flod]

Bug di riferimento: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=568552

Originale inglese: link

Traduzione (flod): link

Serve un controllo

[michro]

Ad una prima lettura (un po' veloce) mi sembra che sia tutto ok.

Unica considerazione (non su quanto tradotto ma su quanto richiesto di tradurre): si parla sempre di "dispositivi", vengono citati solo una volta computer e cellulare a traduzione inoltrata, forse andava specificato meglio fin dalla prima frase cosa si intende per "devices".

Codice: [Seleziona]

Access your history, passwords, bookmarks and even open tabs across all your devices.forse qui andava messo magari tra parentesi dopo "devices" cosa si intende (computer, telefoni cellulari).

Comunque per me è ok.

[AlexV]

Codice: [Seleziona]

Get the Free Firefox Sync Add-on Now
Non so come si presenterà la pagina terminata, ma che ne dite di

Codice: [Seleziona]

Installa subito il componente aggiuntivo gratuito Firefox Sync?


Per il resto non ho osservazioni

[flod]

@michro
Non so perché ma ho l'impressione che l'ambiguità sia voluta (di fatto, ad oggi esiste un solo cellulare su cui installare Firefox, altro che dispositivi )

@alexV
Più "adesso" che "subito", ma non sono un grande fan dei "now" inglesi

[jooliaan]

Codice: [Seleziona]

Get the Free Firefox Sync Add-on Now

Codice: [Seleziona]

Installa subito il componente aggiuntivo gratuito Firefox Sync

@alexV
Più "adesso" che "subito", ma non sono un grande fan dei "now" inglesi

E se si usasse l'"ora"?

Installa ora il componente aggiuntivo gratuito Firefox Sync

EDIT: una considerazione: dato che componente/i aggiuntivo/i comprende sia plugin, che temi che estensioni, ma che nel gestore componenti aggiuntivi vengono appunto divisi in queste tre categorie, non sarebbe più chiaro (e per me lo è) chiamarli di volta in volta col loro "vero" nome?
Ad esempio, in questo caso (e in tutti gli altri casi analoghi), non sarebbe meglio tradurre così:

Installa ora/adesso/subito l'estensione gratuita Firefox Sync

?

[flod]

Anche gli inglesi distinguono add-on/extension/theme, ma quasi sempre usano il generico add-on. Questo non impedisce di usare il termine specifico nella traduzione, ma la maggior parte delle pagine sono già state tradotte seguendo la scelta inglese

[jooliaan]

la maggior parte delle pagine sono già state tradotte seguendo la scelta inglese

Sì, sì, capisco, la mia era solo una considerazione perché mi pareva (e continua a parermi ) più chiaro fare una distinzione tra i vari componenti aggiuntivi, specie nella localizzazione a stampo chiaramente markettaro come questa. Più che alla forma pensavo agli utenti i quali, molte volte vengono confusi da questa generalizzazione, specie quando sono alle prime armi.

Ciao

[michro]

Sono d'accordo con jooliaan visto che molto spesso gli utenti meno esperti chiamano addirittura "plugin" quelle che invece risultano essere estensioni.

Ma dato che una scelta è già stata fatta, come da risposta di flod...