Topic: <P> Segnalazioni di arresto anomalo dei plugin

[michro]

Originale inglese
https://support.mozilla.com/it/kb/Plugin+crash+reports?bl=n

articolo tradotto
https://support.mozilla.com/it/kb/Segnalazioni+di+arresto+anomalo+dei+plugin?bl=n

[michro]

Ho tradotto offline l'articolo.

Mi serve un titolo...
L'opzione/preferenza in Avanzate/Generali Firefox 3.6.4 sarà "Invia segnalazioni in caso di arresto anomalo".

"Segnalazioni di arresto anomalo di un plugin"

"Segnalazione di arresto anomalo di un plugin"

L'articolo inizia con questa introduzione

Codice: [Seleziona]

If you get this error while viewing a webpage, it means a plugin has crashed, and Firefox has reported the crash to Mozilla.che io ho tradotto

Codice: [Seleziona]

Se si ottiene questo messaggio di errore mentre si visualizza una pagina web, significa che un plugin ha subito una chiusura inaspettata (''crash'') e che è stata inviata da Firefox una segnalazione dell'arresto anomalo al gruppo degli sviluppatori di Mozilla.
Quindi il titolo dovrebbe fare riferimento a quel "If you get this error..." o no?

Resto in attesa.

[Underpass]

"Segnalazioni di arresto anomalo dei plugin" come ti sembra?

[michro]

Mi sembra che mi sembra un buon titolo.

Tra poco metto online.
Mi mancano la prima e la terza immagine (che non so come ottenere) mentre l'immagine
Avanzate/disattivazione "Invia segnalazioni in caso di arresto anomalo" l'ho recuperata da un altro articolo.

[Underpass]

Non so se quei messaggi sono localizzati, in effetti.

[michro]

Beh, comunque l'articolo è in staging area se volete fare un QA.

Link nel primo messaggio della discussione.

Per le immagini mancanti...I don't know...nun zo

[Underpass]

Come prima cosa direi di non utilizzare - sebbene si dica correntemente - l'espressione "Cosa è" perché in realtà il pronome relativo è "Che cosa?"

Che cos'è un plugin
Che cos'è un crash
Che cosa viene segnalato




edit

è soggetta all' Informativa sulla privacy di Mozilla

spazio dopo l'apostrofo

I plugin sono piccoli programmi che possono essere aggiunti ai browser come Firefox per gestire speciali contenuti delle pagine web che normalmente un browser non è in grado di elaborare. Questi solitamente includono contenuti video, audio, giochi online e presentazioni che sono sviluppati in formati brevettati. I plugin sono creati e distribuiti dalle società che sviluppano questi formati brevettati. Tra i plugin più conosciuti si possono annoverare Adobe Flash Player, Windows Media Player e Java.

Secondo me tutta questa parte la ritrovi nell'articolo che spiega i plugin. In ogni caso, direi di evitare l'espressione

Questi solitamente includono

e di usare ad esempio

I plugin sono piccoli programmi che possono essere aggiunti ai browser come Firefox per gestire speciali contenuti delle pagine web che normalmente un browser non è in grado di elaborare, come ad esempio formati video e audio, giochi online e presentazioni che sono sviluppati in formati brevettati.

[michro]

Tutte osservazioni corrette (come al solito).

Un dubbio:
"...come ad esempio formati video e audio, giochi online e presentazioni che sono sviluppati in formati brevettati."

potremmo saltare il primo "formati" e mettere

"come ad esempio video, audio, giochi online e presentazioni che sono sviluppati in formati brevettati." ?

P.S.
non capisco perché compare (anche in staging area)

Codice: [Seleziona]

Il contenuto della pagina potrebbe non essere aggiornato

An important change has been made on the English version of this page. Until this page is updated, you can instead view the following updated version:dal momento che ho preso l'ultima versione dell'originale en-US.

[Underpass]

Una chiusura inaspettata (crash), avviene quando una parte di un programma smette di funzionare

Alcune volte, i plugin sono soggetti ad arresti anomali e questo comporta la chiusura inaspettata anche di Firefox.

Il gruppo degli sviluppatori di Mozilla, utilizza le informazioni inviate per rendere le future versioni di Firefox più stabili.

Stai frequentando troppo miki64... Noto un'incipiente passione per le virgole...

[michro]

Rileggendo ieri l'articolo avevo notato la stessa cosa e provato lo stesso brivido di raccapriccio!

Via tutte le virgole.

Cosa mi dici per la questione doppio "formati" del mio precedente messaggio?

[michro]

Articolo approvato.

Mancano le due immagini del crash (prima e terza) ma vedremo in seguito.

In che sezione delle FAQ inserirlo?

[miki64]

FAQ Firefox - Componenti aggiuntivi: plugin.


Ma prima di tutto dimmi per cortesia se anche tu riscontri questi problemi (anche con la cache svuotata è lo stesso):


edit: sicuramente è un problema di cache, ma dopo il CTRL+F5 lo carica perennemente ma non visualizzo nulla, boh... avranno problemi in questo momento.

[michro]

È un problema di SUMO, dovrebbe risolversi entro giovedì.

In pratica gli indirizzi che iniziano in https rimangono in continuo caricamento e se noti non vengono selezionati automaticamente neanche i selettori dell'articolo.

Sulla Barra di stato continua ad apparire "Connesso a sostats.mozilla.com" e ...gira la ruota...gira la ruota...

[Underpass]

Manco a farlo apposta, mi è capitato oggi su una macchina Windows 7 che sto usando

Vedete se l'immagine va bene

[michro]

Va benissimo!

La rielaboro e la inserisco nell'articolo...ma la prima immagine non è comparsa?

Edit: immagine inserita.