Topic: Traduzione snippet per Google

[flod]

Creo questa discussione per gli snippet dei vari software da passare a Google.

Thunderbird 3: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=556746

Codice: [Seleziona]

Download the new <a href="%s">Thunderbird 3</a> email program!  It's fast, flexible, and secure.
Traduzione proposta

Codice: [Seleziona]

Scarica il nuovo client di posta <a href="%s">Thunderbird 3</a>!  È veloce, flessibile e sicuro.
Alternative a "client di posta" (tenendo conto dei limiti di lunghezza della stringa)?

[miki64]

Alternative a "client di posta" (tenendo conto dei limiti di lunghezza della stringa)?

"programma di gestione posta" è troppo lungo, vero? 

[flod]

Direi di sì, senza contare che "gestione posta" (senza "della" o "di") suona male.

[michro]

Se quanto proposto da miki è già troppo lungo, la vedo dura a trovare un'alternativa.

O giriamo la frase tipo così

Codice: [Seleziona]

Scarica per le tue email il nuovo <a href="%s">Thunderbird 3</a>! È veloce, flessibile e sicuro.
oppure secondo me si può lasciare "client di posta" (è una definizione ormai accettata).

Non mi viene in mente altro.

[iacchi]

l'alternativa è semplicemente sostituire client con programma: programma di posta (elettronica). Elettronica da mettere sì o no a seconda dello spazio.

[flod]

Personalmente non mi dispiace la soluzione di michro: "Per le tue e-mail scarica il nuovo <a href="%s">Thunderbird 3[/url]! È veloce, flessibile e sicuro." (oppure "Per la tua posta")

In entrambi i casi siamo più lunghi di un solo carattere.

[miki64]

In entrambi i casi siamo più lunghi di un solo carattere.

Potremmo mettere "per le tue email" ma è tanto brutto....

[flod]

Un carattere in più non è certo un problema, e per mettere "email" dovrete passare sul mio cadavere pinguinato

[flod]

Vado con

Codice: [Seleziona]

Scarica il nuovo <a href="%s">Thunderbird 3</a> per le tue e-mail! È veloce, flessibile e sicuro.

[michro]

+1 Vai! 

[miki64]

+2, confermo! 

[Underpass]

Per caso ho guardato la home di Google oggi:

Cosa ne pensi di Firefox? La tua opinione è un aiuto importante, ci piacerebbe se ce lo raccontassi!

secondo me dovrebbe essere

[Che] Cosa pensi di Firefox? La tua opinione è un aiuto importante, ci piacerebbe se ce lo raccontassi!

il pronome ne in questo caso è pleonastico (c'è già "di Firefox")

Ciao

[jooliaan]

il ne sarà anche pleonastico ma a me la frase piace di più se c'è

[Underpass]

E' un pronome: dovrebbe sostituire "di Firefox", in questo caso quindi è una ripetizione

[iacchi]

Non so se ormai si può cambiare. Devo provare a sentire?