Boh, io non ho la minima idea della causa del problema, errori nella console JS non ce ne sono (a parte quello relativo al widget di tinypic ma appare anche quando la pagina è visualizzata correttamente) e soprattutto non capisco perchè quella modifica faccia funzionare il tutto.
Prova a vedere se gli utenti del forum con problemi hanno qualcosa in comune, magari chiedi loro se possono riportare l'UserAgent (Aiuto -> Informazioni su Firefox), non so perchè solo io e te abbiamo questo problema
Io lo ho verificato pure sulla Developer Preview, stesso esotico workaround, stasera vedo se è possibile riprodurre il problema su una pagina in locale con il solo AsciiMathml caricato senza tutti quei plugin per jQuery.
Ciao
Edit:
Puoi chiedere se il problema di visualizzazione delle formule si verifica in presenza di link, io ho notato che il messaggio di @peppensionato45 si spezza in presenza del link alla Wiki interna di "derivata".
Quei link interni vengono aggiunti automaticamente dal forum per caso?
Non manca solo la parte della formula comunque, manca anche del testo normale