Topic: <P> Chiusura inaspettata di Firefox quando si chiude una scheda di Gmail

[nick_night]

Signori...Buongiorno a tutti!!

rieccomi di nuovo alla gogna con un nuovo articolo....

Articolo tradotto
https://support.mozilla.com/it/kb/Chiusura+inaspettata+di+Firefox+quando+si+chiude+una+scheda+di+Gmail?bl=n

originale inglese
https://support.mozilla.com/it/kb/Crash+when+closing+a+Gmail+tab?bl=n

stavolta "dovrei" aver seguito la guida alla lettera....

[miki64]

Ricordati di inserire anche il link all'articolo originale.  

Ovviamente il titolo sarà modificato (credo "Crash" ma soprattutto "Scheda" va in minuscolo)

"Crash" lo abbiamo tradotto con "chiusura inaspettata", se ben ricordo.
Io ho sempre fatto in questa maniera (esempio):

In caso di chiusura inaspettata (crash) del programma,

cioè il termine con cui è conosciuto in inglese comunque lo riportiamo (solo per la prima volta) nella descrizione in italiano.

Per la risoluzione dei problem

Per la risoluzione dei problemi

Un domanda per gli esperti: il Google Talk Plugin adesso funziona pure su Linux? Quando lo ho provato io funzionava solo su Windows.
Infatti ho controllato e leggo qui:

Requisiti di sistema:
    * Windows XP o successivi
    * Intel Mac OS X 10.4 o successivi

E' una svista del nostro volenteroso Nicola della Notte  o anche sull'articolo originale inglese hanno toppato? (capito, nick_night , a cosa serve il link originale ?).

[michro]

Per il titolo proporrei:

Firefox si chiude inaspettatamente quando si chiude una scheda di Gmail

Firefox si chiude inaspettatamente quando viene chiusa una scheda di Gmail

Firefox si chiude inaspettatamente chiudendo una scheda di Gmail

Questo crash è spesso causato da un plugin (in particolare il plugin __Google Talk__) . Il plugin può essere disattivato seguendo le seguenti istruzioni:

Questa chiusura inaspettata di Firefox (''crash'') è spesso causata da un plugin (in particolare dal plugin __Google Talk__) . È possibile disattivare il plugin seguendo le seguenti istruzioni: 

Nella finestra dei Componenti aggiuntivi, selezionare la voce

Nella finestra Componenti aggiuntivi, selezionare il pannello  (senza il "dei")
oppure
Nella finestra dei componenti aggiuntivi, selezionare il pannello

Per informazioni su altri plugin, seguire queste istruzioni: ((Troubleshooting Plugins)).
Se disattivare tutti i plugin non risolve il crash, leggere l’articolo: ((Is my Firefox problem a result of malware)).

Per la risoluzione dei problem legati ad altri tipi di crash di Firefox, leggere queste informazioni: ((Firefox crashes))

proporrei

Per informazioni su altri tipi di plugin, leggere l'articolo ((Troubleshooting Plugins)).

Se la disattivazione di tutti i plugin non risolve il problema della chiusura improvvisa, leggere l’articolo ((Is my Firefox problem a result of malware)).

Per la risoluzione dei problemi relativi ad altri tipi di chiusura inaspettata del programma, leggere l'articolo ((Firefox crashes))

Per quanto riguarda la questione sollevata da miki relativa al plugin non disponibile per Linux
anche l'articolo inglese non ne fa menzione.

Aggiungo link dell'originale inglese nel primo messaggio della discussione.

[nick_night]

modificato!! mi è andata quasi bene....

@michro: puntuale come sempre

@miki: non era una svista...mi sono limitato a tradurre....stavolta hanno toppato i "mozillini" americani 

Grazie per il supporto/sopporto

[miki64]

Guarda che sei tu che devi sopportare noi....

Firefox si chiude inaspettatamente quando viene chiusa una scheda di Gmail

Michro, la ripetizione nel titolo non mi convince, che ne dici?
Ma c'è dell'altro che non mi convince: cos'è una scheda (il minuscolo!) di Gmail?
Stiamo parlando del plugin di GTalk e allora che cosa c'entra la scheda di Gmail?  
Vabbè che GTalk funziona con un account Gmail, ma l'articolo non è chiaro!
Gmail o GTalk non aggiungono schede a Firefox (c'è una finestrella supplementare, ma è un'altra cosa)...

Condividete le mie stesse perplessità o no?

[michro]

Miki,
il titolo l'ho suggerito memore di questa discussione http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=39835.msg252634#msg252634
ma si può sempre modificare.

Per quanto riguarda la chiarezza dell'articolo sinceramente non so che dire e condivido le tue perplessità.
Forse si parla delle mail con risposte multiple, non so come spiegare. Se io scrivo e tu mi rispondi e avanti di questo passo, quando vai nella posta in arrivo nella casella Gmail compare l'ultimo messaggio ma con la possibilità di espandere tutti i messaggi di botta e risposta...non so!

Resta poi in ballo anche il discorso del plugin non disponbile per Linux...

Vediamo se Underpass ha qualche idea in proposito su tutti questi dubbi.

[miki64]

Che cosa facciamo di questo articolo, allora?

[michro]

Credo che l'ultima parola per questo ed altro articolo spetti a Underpass.

Io in sua assenza mi devo concentrare sui 6/7 articoli modificati dagli en-US che mi sono state notificate or ora.

[flod]

Codice: [Seleziona]

il plugin seguendo le seguenti istruzioniseguendo queste istruzioni

Per il titolo: secondo me "Chiusura inattesa di Firefox quando si chiude una scheda di Gmail" non è una brutta soluzione (e si evita il doppio "chius*")

[michro]

Ciao flod.

In genere per tutti gli articoli sui crash, nei titoli abbiamo adottato la formula

"Firefox si chiude inaspettatamente..."

quindi in teoria il titolo dovrebbe essere

"Firefox si chiude inaspettatamente quando si chiude una scheda di Gmail"
ma c'è il doppio "si chiude".

Quindi il titolo da te proposto
"Chiusura inattesa di Firefox quando si chiude una scheda di Gmail"
per me va bene.

Se mettessimo "Chiusura inaspettata di Firefox quando si chiude una scheda di Gmail" ?
(mantenendo la scelta di utilizzare inaspettatamente/inaspettata)

Per riassumere questo "ghirigori"...due proposte per il titolo:

"Chiusura inattesa di Firefox quando si chiude una scheda di Gmail"

"Chiusura inaspettata di Firefox quando si chiude una scheda di Gmail"

A me stanno bene tutti e due, decidiamo a maggioranza e non se ne parli più

Così una volta deciso, nick_night modifica il titolo, corregge quanto segnalato da flod

Codice: [Seleziona]

il plugin seguendo le seguenti istruzioniseguendo queste istruzioni

e passiamo ad approvare.

[nick_night]

Buongiorno signori!

Dunque attendo nuovi lumi, e poi modifico il tutto.....

Per me +1 per "chiusura inaspettata...bla bla".... a voi la scelta...

[flod]

Se avete usato "inaspettata" in altre sedi, va benissimo anche quello

[miki64]

Ciao flod.

In genere per tutti gli articoli sui crash, nei titoli abbiamo adottato la formula

"Firefox si chiude inaspettatamente..."

E' stato proposto "Firefox si chiude inaspettatamente alla chiusura una scheda di Gmail"?          ...mi sono perso...  

[nick_night]

miki...puntiamo sulla distrazione da lavoro???

"Chiusura inaspettata di Firefox quando si chiude una scheda di Gmail"... questa è la proposta attuale...

[miki64]

Ciao nick.

Per me va bene quello che riporti tu, la mia mia proposta era conseguente a quanto giustamente detto da michro prima:

In genere per tutti gli articoli sui crash, nei titoli abbiamo adottato la formula

"Firefox si chiude inaspettatamente..."

Un altro po' e me ne vado in pensione prima che venga dato un titolo a questo articolo...