A quel che so io, Outlook non ha la capacità di esportare in nessun formato gestibile da altri programmi.
Prova a vedere se Windows Mail può importare i file PST: se può, esporta poi i messaggi da Windows Mail in formato EML e importali in TB con ImportExportTools.
In alternativa cerca su internet programmi di conversione, magari cerca pst2mbx o pst2eml