Thunderbird e Outlook Express, importare ed esportare

[miki64]

Problema
Come importare i messaggi ed i contatti da Outlook / Outlook Express / Eudora?
È una delle FAQ più frequenti.

Soluzione
Premessa: qualunque importazione tra Outlook / Outlook Express e Thunderbird non potrà mai essere perfetta, poiché entrano in campo numerosissime variabili (formati non standard di alcune mail inviate o ricevute, caratteristiche degli allegati o dei link acclusi nelle e-mail, messaggi aggiunti dall'antivirus al corpo delle e-mail, etc.) tra le quali spiccano proprio i formati "chiusi" dei programmi Microsoft, che ovviamente non favoriscono (volutamente!) la trasmigrazione dei dati.

Vista l'importanza della posta elettronica, questo problema dovrebbe fare riflettere:
vi va bene che tutti i vostri messaggi siano ben leggibili solo in un formato
proprietario (.dbx) di Outlook / Outlook Express e che tale formato vi costringa a
rimanere fedeli per tutta la vita alle future versioni di Outlook per essere letto?

In ogni caso, torniamo alla FAQ.
Se non avete già importato i contatti e le e-mail durante l'installazione di Thunderbird, potete farlo adesso.

Rubrica: da Outlook Express a Thunderbird
1.   Avviare Thunderbird;
2.   Fare clic su "Strumenti" e poi su "Importa";
3.   Per importare i contatti, a fianco del tipo di oggetto da importare,
mettere il pallino su "Rubrica";
4.   Fare clic su "Avanti";
5.   Selezionare il programma dal quale vorrete importare gli indirizzi
(esempio: "Outlook Express") e fare clic su "Avanti" per iniziare
l'importazione vera e propria;
6.   Al termine, fare clic su "Finito".
7.   Attenzione:
- Thunderbird importa tutti i contatti di tutte le identità presenti in Outlook Express;
- I nomi vengono memorizzati nella sottorubrica Rubrica di Outlook Express;
- Non vengono mai salvate le e-mail alternative.

Rubrica: da Thunderbird a Outlook Express
1.   Avviare Thunderbird;
2.   Fare clic su "Strumenti" e poi su "Rubrica";
3.   Scegliere "Strumenti", poi "Esporta" e salvare il file con il
formato LDIF;
4.   Avviare la rubrica di Outlook Express: "Strumenti", "Rubrica" e
scegliere "File", poi "Importa" ed infine "Altra rubrica";
5.   Fare clic su "Formato interscambio dati LDIF-LDAP", poi premere
il pulsante "Importa" e selezionare il file salvato in precedenza.
6.   Terminato il processo, la rubrica di Outlook Express conterrà i contatti
importati da TB.
7.   Attenzione: Il processo funziona correttamente anche con i gruppi, con
l'unico difetto che non vengono importate le e-mail alternative degli utenti.

Messaggi: da Outlook Express a Thunderbird
1.   Avviare Thunderbird;
2.   Fare clic su "Strumenti" e poi su "Importa";
3.   Per importare i messaggi, a fianco del tipo di oggetto da importare, mettere il pallino su "Posta";
4.   Fare clic su "Avanti";
5.   Selezionare il programma dal quale vorrete importare la posta ("Outlook Express") e fare clic su "Avanti" per iniziare l'importazione vera e propria;
6.   Al termine, fare clic su "Finito";
7.   Le cartelle importate da Outlook Express si troveranno sotto la voce "Cartelle locali", nella cartella "Outlook Express Posta".
Aprendola, ci saranno le sotto-cartelle contenenti le e-mail, ad esempio "Bozze", "Posta eliminata", "Posta in arrivo", "Posta in uscita", "Posta inviata".
8.   A questo punto potrete spostare i messaggi semplicemente selezionandoli e trascinandoli nella cartella desiderata.
9.   Attenzione: Thunderbird importa solo i messaggi dell'identità "principale" di Outlook Express (attenzione a non confondere, in Outlook Express, le identità con gli account).
Se avete una sola identità non ci sono problemi, ma se ne avete impostata più di una, prima di compiere l'importazione dei messaggi in TB dovete verificare il settaggio di Outlook Express;
10.   Per farlo: avviare Outlook Express, se compare la schermata di scelta dell'utente fare clic subito su "Gestisci identità", altrimenti all'apertura della finestra del programma scegliere "File", "Cambia identità" e poi "Gestisci identità". Sull'ultima casella in basso, va adesso selezionata l'identità da cui poi vogliamo importare i messaggi verso Thunderbird.
11.   Volendo trasferire in Thunderbird i messaggi di tutte le identità di Outlook Express, bisognerà rifare il processo di importazione per ogni identità, modificando di volta in volta la casella appena vista.

Messaggi: da Thunderbird a Outlook Express
Per trasferire i messaggi da Thunderbird a Outlook Express bisogna utilizzare un'estensione, dal momento che non esiste modo per effettuare un passaggio diretto.
Per l'operazione consigliamo di usare l'ottima ImportExport Tools, che prevede tra le altre cose l'importazione e l'esportazione in formato EML.

Office Outlook, Windows Mail, Windows 7
Gli archivi di posta creati dai vari programmi di Microsoft  (Outlook Express, Office Outlook, Windows Mail) non sempre sono interscambiabili tra loro (per esempio, Windows Mail non può importare i file pst di Microsoft Office Outlook).
Office Outlook è una specie di monade non può esportare in nessun formato gestito da alcun altro programma di posta direttamente, tranne l'ormai obsoleto Outlook Express.

Per gli utenti con Windows 7 è disponibile questo dettagliato articolo su Il Software.it.


Commento
Se si hanno differenti client e-mail non inclusi nella lista di Thunderbird, è possibile importare comunque quanto desiderato in Thunderbird stesso.
Se il programma di posta originario salvava in formato "mbox" le e-mail, allora non c'è nessun problema, poiché anche Thunderbird salva i messaggi in tale formato.
In caso di altro formato, allora utilizzate un programma che vi consenta prima di convertire tale formato in messaggi per Outlook / Outlook Express / Eudora:
maggiori informazioni le troverete su questo Forum o sui motori di ricerca.

Si ringrazia <<PC Open>> per il supporto fornito.