Topic: [QA][TB] Identity Chooser

[AlexV]

Autore: speedball2001
Localizzata da: AlexV
Versione: 0.8
Dimensione: 14 KB
Data: 18/02/2010
Compatibilità: 3.0 – 3.0.*
Sito web: Clicca qui

Identity Chooser aiuta a scegliere l'identità giusta quando si scrive un nuovo messaggio.

Download IT: Clicca qui

[Underpass]

Guarda, in linea di massima la traduzione è corretta e ho visto che hai anche localizzato la descrizione. Bene

Le uniche cose che cambierei (per motivi formali):

1)

Pulsante scrivi
Pulsante inoltra
Pulsante rispondi

che farei diventare

Pulsante Scrivi
Pulsante Inoltra
Pulsante Rispondi

o anche eventualmente

Pulsante 'Scrivi'
Pulsante 'Inoltra'
Pulsante 'Rispondi'

(ci sono varie scuole di pensiero, io trovo più corretta la seconda opzione, ma è solamente un fatto di gusto)

2)

Indirizzo email incorporato (mailto)
Indirizzi nelle intestazioni delle email

da declinare in maniera identica, direi al plurale

Indirizzi email incorporati (mailto)
Indirizzi nelle intestazioni delle e-mail

Probabilmente non ci hai mai fatto caso, noi preferiamo utilizzare la forma e-mail invece di email. Quindi anche

3)

Colora gli indirizzi email nella finestra di composizione

diventa

Colora gli indirizzi e-mail nella finestra di composizione


In ogni caso, le imperfezioni formali sono quelle che si abbandonano più facilmente: la traduzione va bene

[frangie]

Ho già risposto sull'altro post. vorrei aggiungere che sarebbe, a mio avviso e contro ogni possibile sbadataggine, sul pulsante Inoltra la scritta comprendesse "Come" pinco@
Ho trovato anche questo Account colors fa decisamente più cose, colora un po tutto con colori tenui ma è tutto in inglese.
L'estensione l'ho trovata su "Componenti di Thunderbird"
Una cosa di bello con Identity sono i richiami sui pulsanti.

[Underpass]

orrei aggiungere che sarebbe, a mio avviso e contro ogni possibile sbadataggine, sul pulsante Inoltra la scritta comprendesse "Come" pinco@

Scusami, non ho capito assolutamente quello che vuoi dire...

[frangie]

Sul pulsante "Inoltra" appaiono, io ne ho 3, gli account. La frase che si ottiene è : Inoltra comepinco@palla

[AlexV]

@ Underpass:
Messaggio ricevuto, provvedo alle correzioni

@ frangie: adesso non ho sottomano l'estensione, domani guardo. Temo però che sia una modifica da fare a livello di codice, non di traduzione. In caso lo segnalo allo sviluppatore.

[AlexV]

Disponibile la versione corretta.

@frangie, come immaginavo la modifica è nel codice dell'estensione.
Provo a scrivere all'autore per chiedere se può fare quella modifica...

[Underpass]

Unica piccolissima dimenticanza - scusami, me l'ha fatto notare Liz nell'altro QA

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY pref.prefpane.label "Impostazioni di Identity Chooser">
meglio tradurre

Opzioni di Identity Chooser


Poi si può pubblicare

[AlexV]

Unica piccolissima dimenticanza - scusami, me l'ha fatto notare Liz nell'altro QA

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY pref.prefpane.label "Impostazioni di Identity Chooser">
meglio tradurre

Opzioni di Identity Chooser


Poi si può pubblicare

Fatto, disponibile la versione corretta

[Underpass]

QCT: passato

edit: estensione pubblicata

http://www.extenzilla.org/scheda_estensione.php?id=832

Alex, quando traduci ti consiglio vivamente di utilizzare un profilo apposito (anche per creare le immagini con il tema di default, ad esempio)

[AlexV]

Qualche nuova stringa:

<!ENTITY pref.identity-configuration-tab.label "Identities">
<!ENTITY pref.identity-configuration-tab.label "Identità">

<!ENTITY pref.identity-configuration.identity-header "Identity">
<!ENTITY pref.identity-configuration.identity-header "Identità">

<!ENTITY pref.identity-configuration.include-in-menu-header "In Menu">
<!ENTITY pref.identity-configuration.include-in-menu-header "Mostra nel menu">

<!ENTITY pref.identity-configuration.color-header "Color">
<!ENTITY pref.identity-configuration.color-header "Colore">

<!ENTITY pref.identity-configuration.move-up-button "Up">
<!ENTITY pref.identity-configuration.move-up-button "Sposta in alto">

<!ENTITY pref.identity-configuration.move-down-button "Down">
<!ENTITY pref.identity-configuration.move-down-button "Sposta in basso">

Per le stringhe "In Menu", "Sposta in alto" e "Sposta in basso", ho preferito usare la forma estesa piuttosto che "Nel menu", "Su" e "Giù" visto che non ci sono problemi di spazio.

Fatemi sapere

[flod]

Direi tutto ok

[AlexV]

C'è qualche nuova stringa che necessita di QA:

File translations.dtd

pref.identity-configuration.warn-header: Send warning
Invia (messaggio di?) avviso -Devo verificare se c'è sufficente spazio-

pref.sendwarning-options-dialog.title: Send Warning Options
Invia opzioni di avviso

pref.sendwarning-options-dialog.header: Send Warning Options
Invia opzioni di avviso

pref.sendwarning-options-warn-always-radio.label: Always warn when used
Avvisa sempre quando si utilizza

pref.sendwarning-options-warn-abook-radio.label: Warn only if recipient's email was not found in this address book
Avvisa solo se l'indirizzo del destinatario non è in questa rubrica



File identitychooser.properties

alwaysWarnIfUsedDialog.title: Send Message
Invia messaggio

alwaysWarnIfUsedDialog.message: Do you want to send this email with the chosen identity?
Si vuole inviare l'e-mail con questa identità?

alwaysWarnIfUsedDialog.sendButtonLabel: Send Message
Invia messaggio

abookWarnIfUsedDialog.title: Send Message
Invia messaggio

abookWarnIfUsedDialog.message: Do you want to send this email with the chosen identity? One or more recipient addresses were not found in address book @S.
Si vuole inviare l'e-mail con questa identità? Uno o più destinatari non sono presenti in rubrica @S.

abookWarnIfUsedDialog.sendButtonLabel: Send Message
Invia messaggio

[Underpass]

File translations.dtd

pref.sendwarning-options-dialog.title: Send Warning Options

"Send Warning" è in posizione aggettivale, per cui

Opzioni di invio avviso

vedi anche se va bene semplicemente

Opzioni di avviso


File identitychooser.properties

alwaysWarnIfUsedDialog.message: Do you want to send this email with the chosen identity?

E' buona norma omettere le forme di cortesia

Inviare l'e-mail con questa identità?

abookWarnIfUsedDialog.message: Do you want to send this email with the chosen identity? One or more recipient addresses were not found in address book @S.

Inviare l'e-mail con questa identità? Uno o più destinatari non sono presenti nella rubrica @S.

[AlexV]

Grazie Simone, corretto la prima voce con Opzioni di Avviso.

Per le altre due... quando non si traduce per un po' ci si perde la mano   ... sistemate