Topic: Mozilla translator, come si utilizza?

[jooliaan]

[OT] MozTrans Guide: ehehe se non si sapesse di cosa si sta parlando si potrebbe pensare che ci stai offrendo una guida per scoprire i locali frequentati dai transessuali che usano Mozilla [/OT]

Battute di pessimo gusto a parte, la guida ora si apre senza problemi ed è chiarissima
Grazie mille gian!

Ciao

[MatrixIsAllOver]

     Moltissime GRAZIE anche da parte mia !      

[Rozinga]

ciao all.
sono nuovo... ma imparo in fretta (spero!).

ho installato mozilla translator per provare a tradurre firefox e thunderbird in italiano ( e magari se mi gira in siciliano...!).
dopo un po'... ho capito come far apparire le stringhe da tradurre...

BTW: non capisco perche' ci siano anche un sacco di stringhe composte da singole lettere... mah.

per non fare un lavoro "dei pazzi", vorrei aprire la localizzazione in italiano piu' recente di thunderbird ( per esempio), e poi tradurre solo le nuove stringhe della nuova versione.
direi che un programma come moztranslator sia fatto proprio per questo.. !

e' possibile fare questo a partire dal file Thunderird-Language_pack-itIT-0.7.xpi ???  

ho capito che qualcosa del genere la si puo' fare tramite un file glossario.zip
dove lo recupero?

ho visto il comando "import translation"... ma che tipo di file si aspetta che gli passi?  

per adesso voglio solo fare pratica con il translator di mozilla... appena possibile daro' un contributo attivo, ma prima vorrei imparare ad usarlo decentemente.

grazie a tutti anticipatamente.
 

[Rozinga]

Rega'... passano i giorni e nessuno risponde....
ci siete?