Topic: Mozilla translator, come si utilizza?

[makpaolo]

Salve a tutti, prima di tutto spero sia la sezione più idonea,
ho scaricato mozilla translation per provare a tradurre thunderbird 0.8 e firefox 1.0, ho trovato una sorta di "guida" ma non ci capisco molto... non mi appaiono le voci da tradurre, perciò credo che sia la guida un pò "fatta male".

Sapete se e dove posso tovarne una? magari in Italiano?.

Grazie

[gian]

tempo fa avevo tradotto tutto o quasi tutto quel tutorial anche se alcune parti erano un po' ambigue e la traduzione lascia a desiderare

se ti interessa fammi sapere

[makpaolo]

si, mi interessa .... ti rigrazio anticipatamente ...

[gian]

si, mi interessa .... ti rigrazio anticipatamente ...

di niente, solo che ce l'ho nel computer a casa, posso fartelo avere domani

[Massi1986]

gian, potresti mandarla anche a me? Mi sarebbe di aiuto, visto che la guida aiuta molto e visto il quantitativo di novità che sono state introdotte. La mia e-mail te la scrivo in un MP.

Grazie mille, ciao!

[gian]

certamente, però ripeto che posso inviarla domani

ciao

[gian]

Chiedo scusa per il ritardo ma per motivi di lavoro mi sono potuto collegare solo poco fa. La guida si può scaricare da questo indirizzo (la mantengo per qualche settimana):

http://www.cettolini.it/varie/moztrans-guide.sxw

(è in formato open office writer)

in ogni caso vorrei far presente che ci sono alcune parti non tradotte e la parte tradotta richiede una rielaborazione: quando faccio una traduzione in una prima fase mi limito alla traduzione letterale, in una seconda fase vedo di dare un senso compiuto, purtroppo in questo caso mi sono fermato alla prima fase.


edit: ehm.... avevo sbagliato l'estensione del file

[MatrixIsAllOver]

http://www.cettolini.it/varie/moztrans-guide.sxw

(è in formato open office writer)

       Dunque, ho prelevato la tua guida...
Purtroppo OOo 1.1.2 ITA su XP mi visualizza il seguente errore  



, e quando OOo tenta la riparazione mi si visualizza solo che un file "vuoto" - pagina bianca
 
Capita solo a me ?
GRAZIE sin d' ora per la/e Vs eventuali risposta/e  

[flod]

Anche io stesso problema...

[jooliaan]

Anche io stesso problema...

Idem

[Massi1986]

Purtroppo anch'io ho lo stesso problema!

[prometeo]

Con OOo 1.9.51 invece si assiste ad un bellissimo crash con conseguente invio dei dati di debug a OOo (peccato che non ci riesce, si perde la connessione ad Internet).
Ciao, Giacomo.

[gian]

ehm... sorry, anche a me da lo stesso problema, a dire il vero in questo pc mi manda in crash open office (vers. 1.0 su win 2k).
Il file era salvato da Open Office 1.1.0 su slackware, non ho pensato di verificarlo.

Chiedo scusa per il contrattempo, ora non posso metterci mano perché l'originale è sul mio pc. Se ce la faccio cambio il file stasera o domani mattina al massimo.

PS: preferite formato RTF (con il rischio che possa sballare la formattazione), PDF (con la certezza che non potrà essere modificato), oppure ripieghiamo su uord (vi prego, rispondetemi NO a quest'ultima domanda, non voglio togliere ragnatele).

[MatrixIsAllOver]

 Per me andrebbe benissimo in formato "OOo"        !!!
Poi ovviamente aspetta anche altre risposte  
Ah, quoto e concordo al 100% di EVITARE nella maniera più assoluta la III ipotesi      
Thanksssss in advance  

[gian]

Ah, quoto e concordo al 100% di EVITARE nella maniera più assoluta la III ipotesi      
Thanksssss in advance  

ok, ho mantenuto il formato "ufficio aperto", l'ho controllato anche su uindos e ora si apre tranquillamente. Il link è sempre lo stesso, cmq lo rimetto

http://www.cettolini.it/varie/moztrans-guide.sxw

cmq appena trovo due giorni di tempo (cioè mai) vedrò di completare e migliorare la traduzione