Topic: <P> Alcuni plugin utilizzati in questa pagina sono obsoleti

[michro]

Ho tradotto velocemente offline l'articolo
https://support.mozilla.com/it/kb/Some+plugins+used+by+this+page+are+out+of+date?bl=n

Prima di mettere online, mi servirebbe la traduzione esatta del messaggio "Some plugins used by this page are out of date" e del pulsante "Update Plugins..." che compare nell'alert.

Come titolo vorrei mettere esattamente il messaggio che appare.

Naturalmente servirebbero anche le immagini Win e Mac. Grassie.

Articolo pubblicato:
https://support.mozilla.com/it/kb/Alcuni+plugin+utilizzati+in+questa+pagina+sono+obsoleti?bl=n

[Underpass]

"Alcuni plugin utilizzati in questa pagina sono obsoleti."

[michro]

Grazie Underpass, a naso l'avrei tradotto proprio così, con tanto di "obsoleti".

Articolo in staging area, link nel primo messaggio di questa discussione.

Non ho tradotto il pulsante "Update Plugins..." che sia "Aggiorna i plugin..." ?

Resto in attesa di QA e immagini.

[miki64]

Underpass, le immagini per Windows le farai tu, vero?

Si verrà indirizzati verso la pagina di controllo plugin di Mozilla per verificare quale plugin risulti obsoleto e collegarsi

Vi suona bene? A me non tanto.

[Underpass]

Plugins involve using code written by third-parties

Il senso è:

I plugin sono realizzati da aziende/società/sviluppatori di terze parti (ossia non di Mozilla) e a senso tradurrei

I plugin non sono sviluppati da Mozilla ma sono programmi di terze parti

Una vulnerabilità di sicurezza in un plugin installato
potrebbe compromettere la privacy dei dati presenti nel computer utilizzato.

Lo so che non è voluto ma mi pare una strofe alcaica

direi quindi

Una vulnerabilità di sicurezza in un plugin installato potrebbe compromettere la privacy dei dati presenti nel proprio computer.

Update plugins...

Aggiorna plugin…

Si verrà indirizzati verso la pagina di controllo plugin di Mozilla per verificare quale plugin risulti obsoleto e collegarsi alla pagina specifica per effettuare l'aggiornamento alla versione più recente del plugin.

Per quanto corretta, do ragione a miki: mi pare che non scorra troppo lineare

Si verrà indirizzati verso la pagina di controllo plugin di Mozilla per verificare quale plugin risulti obsoleto; da lì ci si potrà successivamente collegare alla pagina specifica per effettuare l'aggiornamento alla versione più recente del plugin.

Che ne dite?

[michro]

Prendo nota di tutte le giuste osservazioni.

Stavo rispondendo a Miki quando è arrivato il tuo messaggio comunque riporto quanto stavo scrivend a Miki.

Ho gironzolato attorno a quella frase per un bel pò e anche a me non suona bene (ma non per l'evidenziazione che hai fatto "Si verrà" e "e collegarsi").

È proprio la frase in se

Si verrà indirizzati verso la pagina di controllo plugin di Mozilla per verificare quale plugin risulti obsoleto e collegarsi alla pagina specifica per effettuare l'aggiornamento alla versione più recente del plugin.

l'originale inglese

You will be taken to the Mozilla Plugin Check page  to check which of your plugins are out of date, and link you to an up to date version.

con una virgola e un "link you" gli en-US se la cavano facilmente...

Modifico l'articolo con quanto giustamente suggerito.

[Underpass]

Mica ti sei offeso per la strofe alcaica...?

[michro]

Noooo! Sto ancora ridendo Ormai dovresti conoscermi.

Non mi ero accorto della poesiola che avevo scritto pur di evitare l'utilizzo di "proprio".
Già mi ero inventato "dati presenti nel computer" per non tradurre solo "compromise your privacy"

Che ci vuoi fare...so' poeta!

Modifiche apportate.

[miki64]

Si verrà indirizzati verso la pagina di controllo plugin di Mozilla per verificare quale plugin risulti obsoleto; da lì ci si potrà successivamente collegare alla pagina specifica per effettuare l'aggiornamento alla versione più recente del plugin.

Non ve la prendete, ma la vedo ugualmente troppo arzigogolata.
Tra l'altro, vedete quante volte appare la parola "plugin" nel paragrafo?
Possiamo stringarla un po'?  

[Underpass]

miki, proponi pure la tua soluzione

[michro]

Sono curioso di vedere come elimini i tre plugin.

[Underpass]

Eliminarne uno è facile, forse anche due:

Si verrà indirizzati verso la pagina di controllo plugin di Mozilla per verificare quali tra quelli installati risultano obsoleti; da lì ci si potrà successivamente collegare alla pagina specifica per effettuare l'aggiornamento alle loro versioni più recenti.

[michro]

Per me può andare, vediamo cosa ne pensa il nostro Miki...

[Underpass]

Di' la verità, questa era un carpiato con doppio salto mortale

[michro]

La squadra olimpica di tuffi ti attende a braccia aperte

risultano (che mi sembra effettivamente corretto) o risultino ? sono sul rimba post lavorativo...