Topic: Dubbio di traduzione

[prometeo]

Apro una nuova discussione per avere lumi riguardo la traduzione più corretta per "key binding".
Sembrerebbe corretto parlare di scorciatoia (da tastiera), anche se mi sembra più indicato "tasto funzione", visto che l'idea sarebbe di associare una funzione ad un tasto.
Qual è la traduzione migliore?
Ciao, Giacomo.

[flod]

Qual è il contesto? La guida di SeaMonkey?

Dovrebbe essere "Tasto di scelta rapida" o scorciatoia da tastiera.

[prometeo]

Il contesto è DOM Inspector, file accessibleProps.dtd.
Ciao, Giacomo.

[flod]

Ok. Personalmente credo che le due forme siano equivalenti, ma ho l'impressione che "scorciatoia da tastiera" sia quella più utilizzata (anche se meno formale).

[Marcello Testi]

Concordo con Flod. In contesto di accessibilità si può parlare anche di "Comandi da tastiera" (lo trovi citato così in diverse dichiarazioni di accessibilità)