Topic: <P> Utilizzare le estensioni con Firefox

[michro]

https://support.mozilla.com/it/kb/Using+extensions+with+Firefox?bl=n

https://support.mozilla.com/it/kb/Utilizzare+le+estensioni+con+Firefox?bl=n

[michro]

Come posso tradurre al meglio questa frase?

For a categorized directory of extensions that you can browse, visitare il sito web [https://addons.mozilla.org|Componenti aggiuntivi per Firefox].

inoltre qual è l'esatta traduzione di __Learn More__ nella finestra dei componenti aggiuntivi in
"To get more details about any extension, select it, then click the Learn More link "

[Underpass]

Sul sito dei  [https://addons.mozilla.org|Componenti aggiuntivi per Firefox] è disponibile un elenco di tutte le estensioni ordinato per categorie

Learn More = Ulteriori informazioni

[michro]

Grazie Underpass.

Ho messo l'articolo in staging area (link nel primo messaggio della discussione).

Sicuramente ci saranno parecchie cosette da rivedere ma oggi ho avuto una giornatina...

Resto in attesa di QA e immagini.

[Underpass]

La prima cosa che mi viene da dire è di levare tutti i tag SCREENCAST dal momento che il nostro esperto di videoediting ha proclamato lo sciopero contro gli screencast...

[michro]

...ha altro da fare lui, ad esempio la versione "2.38 ter" delle ThunderFAQ. 

Miki scherzo, ho avuto veramente una giornata bestia! 

Per tirarmi su il morale ogni tanto mi rileggevo la risposta del bimbosauro (mi sa che la mettero a caratteri cubitali sul computer).

[Underpass]

michro, ho inserito  le immagini.
Ho anche fatto una proposta di modifica che consiste nel semplice spostamento di un blocco di testo (quindi facile da attuare), ma aspetto che me l'approvino.

[michro]

Grazie Underpass.

Attendiamo sviluppi.

EDIT: Ilias ha approvato la tua modifica all'articolo en-US e l'ho applicata al nostro articolo.

Resto in arresa di QA.

[Underpass]

selezionarla e fare quindi clic sul collegamento Ulteriori informazioni che indirizzerà a una pagina che contiene tutte le informazioni relative all'estensione selezionata.

Troppo lungo il periodo, due pronomi relativi in cascata appesantiscono la lettura

selezionarla e fare quindi clic sul collegamento Ulteriori informazioni: si verrà indirizzati a una pagina contenente tutte le informazioni relative all'estensione selezionata.

Non appena il pulsante Installa adesso risulterà disponibile fare clic su di esso.

Credo di aver risolto il problema nell'articolo sui temi scrivendo

Quando diventa disponibile, fare clic sul pulsante Installa adesso.

Al termine del download dell'estensione, per completare l'installazione, fare clic su Riavvia Firefox.

Al termine del download dell'estensione, fare clic su Riavvia Firefox per completare l'installazione.


Per il resto non mi pare di vedere altro.

(logicamente, essendoci più di un'occorrenza delle ultime due frasi segnalate, ciò vale per tutte le occorrenze )

[michro]

Grazie per le segnalazioni

"Al termine del download dell'estensione, fare clic su Riavvia Firefox per completare l'installazione."
offline l'avevo scritta esattamente così ma quando l'ho riletta online chissà per quale motivo ho deciso di modificarla.

Modifiche apportate.

[Underpass]

Se miki64 ci onora di un QA rapido sui tre articoli (Temi, Plugin ed Estensioni) io non avrei altro da aggiungere.

Voglio chiudere in fretta questo discorso e poi congelare per un attimo tutto il lavoro di traduzione per riprenderlo eventualmente dopo il rilascio di Fx 3.6.

Dico eventualmente perché mi pare che grosse cose non ce ne siano.

[michro]

Sono d'accordo, ma hai visto le notifiche arrivate in quest'ultima ora?

Sei stato veloce a modificare.

Continueranno ad arrivare a raffica o anche sul forum sono d'accordo sul fatto di attendere il rilascio di Firefox 3.6 ?

P.S.
Ormai siamo agli sgoccioli, se tutto va bene verso fine settimana prossima dovrei dire addio a Phanter e con il cambio di felino attendere 
curioso Fx 3.6.

[Underpass]

Continueranno ad arrivare a raffica o anche sul forum sono d'accordo sul fatto di attendere il rilascio di Firefox 3.6 ?

Bo era un po' contrariato, Chris mi ha dato ragione. Vedremo...

P.S. Champagne!

[michro]

Se miki64 ci onora di un QA rapido sui tre articoli (Temi, Plugin ed Estensioni) io non avrei altro da aggiungere.

Voglio chiudere in fretta questo discorso e poi congelare per un attimo tutto il lavoro di traduzione per riprenderlo eventualmente dopo il rilascio di Fx 3.6.

Dico eventualmente perché mi pare che grosse cose non ce ne siano.

Promemoria: fare il QA anche dell'articolo "Personalizzare Firefox con i componenti aggiuntivi" che ho parcheggiato in staging area in attesa dei tre articoli su Temi, Plugin ed Estensioni.

[michro]

Mi sono accorto che nell'articolo inglese al paragrafo "How to disable or uninstall extensions" era ripetuto due volte "Add-ons window's", ho fatto la modifica eliminandone uno.

Volevo approvarla (Ilias in questi casi mi ha dato l'ok) ma adesso oltre a "Approva le modifiche" c'è una casellina "Mark other translations as out of date" che devo fare?
Limitarmi all'"Approva" o...?