Topic: <P> Funzioni per l'accessibilità

[michro]

A parte l'inutilità di questa aggiunta (AccessKey dipende dal chi ha creato il sito quindi che fai vai per tentativi con i tasti?)

{ANAME()}accesskey{ANAME}
!!HTML Access Keys

On some web pages, keyboard shortcuts are assigned to different elements on the page. To move the cursor directly to one of these elements, press {DIV(class=noMac,type=span)}{TAG(tag=kbd)}Shift{TAG}+{TAG(tag=kbd)}Alt{TAG}{DIV}{DIV(class=mac,type=span)}{TAG(tag=kbd)}Ctrl{TAG}{DIV}+''AccessKey''.
* Which key ''AccessKey'' is depends on the website. It is determined by the website author, not Firefox.

va bene così

{ANAME()}accesskey{ANAME}
!!Tasti di accesso agli elementi HTML

In alcune pagine web, è possibile utilizzare le scorciatoie da tastiera assegnate/corrispondenti ai diversi elementi contenuti nella pagina. Per spostare il cursore direttamente su uno di questi elementi, premere contemporaneamente i tasti {DIV(class=noMac,type=span)}{TAG(tag=kbd)}Maiusc{TAG}+{TAG(tag=kbd)}Alt{TAG}{DIV}{DIV(class=mac,type=span)}{TAG(tag=kbd)}Ctrl{TAG}{DIV}+''tasto di accesso''.
* Il ''tasto di accesso'' dipende dal sito web e non è stabilito da Firefox ma dal creatore del sito.

assegnate o corrispondenti ?
"premere contemporaneamente i tasti" o "premere la combinazione di tasti" ?

[michro]

https://support.mozilla.com/it/kb/Funzioni%20per%20l'accessibilit%C3%A0

{ANAME()}accesskey{ANAME}
!!HTML Access Keys

On some web pages, keyboard shortcuts are assigned to different elements on the page. To move the cursor directly to one of these elements, press {DIV(class=noMac,type=span)}{TAG(tag=kbd)}Shift{TAG}+{TAG(tag=kbd)}Alt{TAG}{DIV}{DIV(class=mac,type=span)}{TAG(tag=kbd)}Ctrl{TAG}{DIV}+''AccessKey''.
* Which key ''AccessKey'' is depends on the website. It is determined by the website author, not Firefox.

{ANAME()}accesskey{ANAME}
!!Tasti di accesso agli elementi HTML

In alcune pagine web, è possibile utilizzare le scorciatoie da tastiera corrispondenti ai diversi elementi contenuti nella pagina. Per spostare il cursore direttamente su uno di questi elementi, utilizzare la combinazione di tasti {DIV(class=noMac,type=span)}{TAG(tag=kbd)}Maiusc{TAG}+{TAG(tag=kbd)}Alt{TAG}{DIV}{DIV(class=mac,type=span)}{TAG(tag=kbd)}Ctrl{TAG}{DIV}+''tasto di accesso''.
* Il ''tasto di accesso'' dipende dal sito web e non è stabilito da Firefox ma dal creatore del sito.

Mi suggerite di lasciare "AccessKey" in inglese quindi all'interno del paragrafo potrebbe essere messo come AccessKey

e la frase diventare

A quale tasto corrisponda l'AccessKey dipende dal sito web e non è stabilito da Firefox ma dal creatore del sito.

va bene?

E il titolo del paragrafo?

In Amministrazione/Sumo veniva suggerito "accesskey = scorciatoia da tastiera" ma non vedo come infilarlo in questo paragrafo.

Resto in attesa.

[Underpass]

Codice: [Seleziona]

{ANAME()}accesskey{ANAME}
!!Tasti di accesso agli elementi HTML

In alcune pagine web è possibile utilizzare le scorciatoie da tastiera corrispondenti ai diversi elementi contenuti nella pagina. Per spostare il cursore direttamente su uno di questi elementi, utilizzare la combinazione di tasti {DIV(class=noMac,type=span)}{TAG(tag=kbd)}Maiusc{TAG}+{TAG(tag=kbd)}Alt{TAG}{DIV}{DIV(class=mac,type=span)}{TAG(tag=kbd)}Ctrl{TAG}{DIV}+ scorciatoia da tastiera.
* La scorciatoia da tastiera impostata per il sito web non è stabilita da Firefox ma dal creatore del sito.

[michro]

Grazie Underpass.

Modifica apportata e approvata.

Non mi convince AccessKey=scorciatoia da tastiera ma mi adeguo.

La "scorciatoia da tastiera" in questo caso è un tasto da utilizzare in combinazione con altri tasti, non capisco perchè non poteva essere
"tasto di accesso" (o simile).

Anche perchè poi c'è "mouse shortcuts" che abbiamo tradotto come "scorciatoie da mouse".

Comunque si fa per disquisire, voi avete più esperienza di me con questa terminologia.

[Underpass]

https://support.mozilla.org/it/kb/Funzioni%20per%20l%27accessibilit%C3%A0/revision/66772

Al di là di una riorganizzazione dei blocchi, non ci dovrebbero essere modifiche all'interno dei blocchi spostati. Mi serve comunque il QA.

[michro]

A me sembra tutto ok.

L'unica cosa che modificherei è in questa frase che è presente due volte nell'articolo (in paragrafi diversi)

Codice: [Seleziona]

Alcune pagine web potrebbero essere visualizzate in modo scorretto aumentando o diminuendo la dimensione del carattere.anziché "scorretto" non si potrebbe mettere "non corretto"?

[Underpass]

Sì, modifico e approvo.

Per inciso, questo articolo contiene molte parti mai toccate dall'epoca di Firefox 1.x... è una specie di reliquia

[miki64]

Non mi convince questo:

consente all'utente di muoversi attraverso la pagina come se stesse utilizzando un elaboratore di testi.

nella pagina mi sembra meglio, altrimenti mi sa di "oltrepassare, superare" la pagina web.

Questa funzionalità può essere sfruttata in due diversi modi:

utilizzata mi pare meno colloquiale.

Windows XP:

facendo quindi clic sul pulsante selecting Non attivare mai

Questa interpretazione viene poi rielaborata per l'utente mediante sintesi vocale, icone sonore, o dispositivi di scrittura Braille.

Gulp... eliminare la virgola? 

Spero di essermi reso utile.

[Underpass]

grazie Miki, dovrei aver modificato tutto.

https://support.mozilla.org/it/kb/Funzioni%20per%20l%27accessibilit%C3%A0/revision/66818

[michro]

A me sembra tutto ok e credo tu possa approvare