Topic: <P> Problemi nell'utilizzo di Facebook con Firefox

[Underpass]

Certo, miki, posso anche essere più superficiale... Ma non è divertente...

[miki64]

No, no, non fraintendermi.
Intendevo dire che la tua è proprio una cura maniacale alla ricerca della perfezione... a me quel particolare era sfuggito! 

[michro]

Sono d'accordo sulla "sensibilità di localizzatori" ma in effetti la segnalazione sulla frase relativa ai malware mi sembra correttissima.

L'utiiizzo del termine "team" mi sembrava l'avessimo già discusso in precedenti articoli e concordo con la sua sostituzione a favore di "sviluppatori", termine che mi sembra molto più significativo ma al momento della traduzione non mi veniva in mente.

In pratica concordo su tutto (non per piaggeria, ci mancherebbe, ma perchè convinto della bontà delle segnalazioni) e di conseguenza ho modificato l'articolo.

A questo punto mi auguro che questo QA sia completo e che si possa pubblicare l'articolo.

P.S.
...e meno male che ero convinto di aver fatto una buona localizzazione, direi "quasi" ineccepibile!

[Underpass]

Pubblicata.

Per favore, un riferimento a questo articolo secondo me andrebbe messo anche come topic importante della sezione Firefox.

...e meno male che ero convinto di aver fatto una buona localizzazione, direi "quasi" ineccepibile!

Infatti era quasi ineccepibile. Ma niente è ineccepibile.

[miki64]

Per favore, un riferimento a questo articolo secondo me andrebbe messo anche come topic importante della sezione Firefox.

Fatto: http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=41435.0
Speriamo di togliere presto lo status di "Importante". 

Per favore, chi può aggiorni i sommari, io chiudo.

Ciao. 

[michro]

Presumo vada in Risoluzione dei problemi.

[Underpass]

Certo.

[michro]

Sommari aggiornati.

[Underpass]

Ciao ho fatte le ultime modifiche e serve solo il controllo di un URL: esiste per la lingua italiana il corrispettivo di http://www.facebook.com/KnownIssues ?

La versione è qui:

https://support.mozilla.org/it/kb/Problemi%20utilizzando%20Facebook%20con%20Firefox/revision/20893

[michro]

Ciao Underpass, ho visto che hai aggiornato una marea di articoli... purtroppo sono preso da un lavoro che mi impedisce di darti una mano come vorrei.

Andando alla pagina del link di facebook, pur essendo il titolo della pagina in inglese (Known Issues on Facebook) le segnalazioni (post) dei vari problemi sono tutte
in italiano. Quindi ritengo che puoi lasciare il link così com'è.

EDIT: ma dov'è questo link https://www.facebook.com/KnownIssues nell'articolo che stai revisionando?

EDIT 2: trovato ma devi lasciare il link come nella versione en-US e vieni reindirizzato alla pagina con le segnalazioni in lingua italiana. Quindi http://www.facebook.com/KnownIssues  e non http://www.facebook.com/help.php?page=756&hloc=it_IT che restituisce una pagina con questa nota "There was a problem reaching the page or FAQ you requested."

[Underpass]

ok grazie, approvo subito

[Underpass]

Ciao, io qua cambierei il titolo e metterei "Problemi nell'utilizzo di Facebook con Firefox". Quell'"utilizzando" non mi suona molto bene.

[miki64]

Concordo in pieno!

[michro]

Rieccomi. Completamente d'accordo sul cambio titolo e sulla scelta

[miki64]

Potevi anche dire di essere completamente d'accordo anche sulle vignette che mi impegno ogni volta ad allegare per rendere più interessanti i nostri barbosi QA ma non l'hai detto, cattivone! 

Sigh sigh sigh...