Topic: <P> Problemi nell'utilizzo di Facebook con Firefox

[michro]

Modifiche apportate, resto in attesa di approvazione.

Come detto nel precedente messaggio il problema Linux era causato da un errato
"class=win,type=span"  (anziché=noMac) derivato dal sorgente inglese, devo modificare anche l'originale inglese e attendere approvazione? Approvi tu eventualmente?

[miki64]

miki, la Live Chat è una caratteristica di SUMO che noi non utilizziamo perché non localizzata/localizzabile.

Urca che gaffe!
Nella fretta avevo letto

sulla live chat di facebook.

...
Scusatemi se vi ho fatto perdere tempo.... 

[Underpass]

devo modificare anche l'originale inglese e attendere approvazione? Approvi tu eventualmente?

Sì, falla. Eventualmente approvo io.

[michro]

C'è Alice Wyman in azione su quella pagina

Che ci scrivo:
No alternative browser for Unix. (class=noMac,type=span) instead of class=win

[Underpass]

Ok. Ti suggerisco di non farti troppi problemi nell'esporre cambiamenti di poco conto. Il confronto tra i sorgenti dà immediatamente conferma della bontà delle intenzioni.

[Underpass]

Michro, la modifica comunque non è corretta: non esiste Internet Explorer per Linux (e meno male! ) quindi o togli proprio quel riferimento o metti ad esempio un altro browser come Epiphany.

Faccio io.

[michro]

Il dubbio mie era venuto...poi ho pensato magari c'è qualcuno che utilizza anche Win oltre a Linux.

Vabbè ho evitato una figura di... a livello internazionale!

Hai visto che sono stato bravo a utilizzare quest'ancora
((|#Eliminare_i_cookie_e_il_contenuto_della_cache|Eliminare i cookie e il contenuto della cache))
non capita spesso di trovarla negli articoli.

[Underpass]

Ben fatto

[Underpass]

Mi pare che Alice Wyman abbia modificato la pagina: hai visto se ci sono cambiamenti di una certa entità?

[michro]

1)
Versione precedente:

For specific instructions on configuring several programs, see ((Firewalls)).

Nuova versione

For instructions on configuring specific firewall programs, see ((Firewalls)).

Possiamo lasciare
"Per informazioni specifiche su come configurare molti tra questi programmi, leggere l'articolo ((Firewalls))." ?

2)
Versione precedente:

!Redirection problem
Accessing some Facebook pages in Firefox...

Nuova versione

!Redirection problem
Accessing Facebook applications may produce a "Page isn't redirecting properly" error.

Può andar bene:

!Problemi di reindirizzamento
L'accesso ad alcune pagine di alle applicazioni di Facebook può generare un avviso di errore "Questa pagina non reindirizza in modo corretto". ?

3)
Versione precedente:

!Resolving other Facebook problems

!!Visit the Facebook Help Center
The [http://www.facebook.com/help.php |Facebook Help Center]...

Nuova versione:

!Other Facebook problems
The [http://www.facebook.com/help.php |Facebook Help Center]...

Può andar bene:

!Risoluzione di altri tipi di problemi relativi a Facebook Altri tipi di problemi relativi a Facebook

!!Visitare il Centro di assistenza di Facebook
Il [http://www.facebook.com/help.php |Centro di assistenza di Facebook]

[michro]

Aggiornamento.

Ho apportato le modifiche segnalate ai punti 2 e 3 del mio precedente messaggio.

Il punto 1 l'ho lasciato invariato in attesa di un suggerimento.

[Underpass]

Check to make sure your Internet security software (such as a firewall, antivirus, or anti-spyware program) is set to allow Firefox. For instructions on configuring specific firewall programs, see Firewalls.

Assicurarsi che il programma utilizzato per garantire la sicurezza in Internet (come i programmi antivirus, antispyware e specialmente i firewall) sia configurato per permettere l'accesso alla rete con Firefox. Per informazioni specifiche su come configurare molti tra questi programmi, leggere l'articolo Firewalls.

Alice Wyman ha giustamente disambiguato il riferimento: se dici molti tra questi programmi, ti riferisci a programmi antivirus, antispyware e specialmente i firewall, mentre l'articolo ((Firewalls)) dà istruzioni solamente sui firewall.

Direi quindi:

Assicurarsi che il programma utilizzato per garantire la sicurezza in Internet (come i programmi antivirus, antispyware e specialmente i firewall) sia configurato per permettere l'accesso alla rete con Firefox. Per informazioni specifiche su come configurare i firewall più comuni, leggere l'articolo Firewalls.

[michro]

Mi trovi completamente d'accordo (era una tra le soluzioni che mi ero scritto offline).

Mi ero anche riletto l'articolo sui firewall per trovare una frase appropriata e togliere di mezzo questa ambiguità
(non utilizzo un firewall, nel Mac è disattivato di default ma sapevo che alcuni firewall erano suite complete.)

Modifica apportata, ritieni che l'articolo si possa pubblicare? Se si...quando lo ritieni opportuno pubblica.

P.S. Alice Wyman è veramente brava.

[Underpass]

Fermo restando che la nostra rispettiva sensibilità di localizzatori oramai in qualcosa diverge (e mi pare anche giusto), segnalo alcune cosette:

1)

Il team di Facebook

Non amo le parole inglesi quando non sono necessarie. In questi casi abbiamo optato per una formula del tipo

Gli sviluppatori di Facebook

2)

È anche necessario verificare se qualche estensione (come ad esempio NoScript) o il programma utilizzato per garantire la sicurezza in Internet (ad esempio un programma antivirus, antispyware o il firewall) stia bloccando l'esecuzione di JavaScript.

Hai usato la stessa espressione all'inizio: ora si può anche snellire

È anche opportuno verificare se alcune tra le estensioni installate (come ad esempio NoScript) o programmi per la sicurezza (antivirus, antispyware o firewall) possano bloccare l'esecuzione di codice JavaScript.

3)

Alcuni tipi di programmi malevoli (conosciuti come "malware")

Ottima intenzione, ma ci trovo una piccola imperfezione semantica . Leggendo, io capisco che "malware" sono tipi di programmi malevoli ma in realtà sono TUTTI i programmi malevoli. Sei d'accordo?

Alcuni tipi di malware (programmi malevoli) possono causare problemi di connessione a Facebook.

[miki64]

3)

Alcuni tipi di programmi malevoli (conosciuti come "malware")

Ottima intenzione, ma ci trovo una piccola imperfezione semantica . Leggendo, io capisco che "malware" sono tipi di programmi malevoli ma in realtà sono TUTTI i programmi malevoli. Sei d'accordo?

Alcuni tipi di malware (programmi malevoli) possono causare problemi di connessione a Facebook.

Questa è proprio una pignoleria da spaccare il capello in quattromila...