Topic: <P> L'immagine non può essere visualizzata poichè contiene degli errori

[miki64]

Link articolo originale:
https://support.mozilla.com/it/kb/The%20image%20cannot%20be%20displayed%20because%20it%20contains%20errors?bl=n

Link articolo da me tradotto:

https://support.mozilla.com/it/kb/L%E2%80%99immagine+non+pu%C3%B2+essere+visualizzata+poich%C3%A9+contiene+degli+errori?bl=n

Chiedo il QA, a parte il titolo che mi sono dimenticato di cambiare (c'è un poichè al posto di un poiché).

[Underpass]

Mi sa che ora anche il titolo può essere cambiato - almeno finché l'articolo non passa nella categoria Knowledge Base

P.S. Guarda che manca un pezzo:

Codice: [Seleziona]

* If you are having a problem viewing images, but do not get an error message, see ((Images or animations do not show)).
e anzi è meglio se ricontrolli tutti il sorgente originale, mi pare che ci siano altre "ellissi".

Altra cosa: verifica che il messaggio di errore sia proprio quello

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=37552.0

[michro]

Un veloce QA.

seguire le istruzioni qui in basso.

riportate di seguito o di seguito riportate

Già segnalato d a Underpass

* If you are having a problem viewing images, but do not get an error message, see ((Images or animations do not show)).

* Se si stanno riscontrando problemi con la visualizzazione delle immagini ma non si riceve alcun messaggio di errore, leggere l'articolo ((Images or animations do not show)).

Although it is not the only cause, this problem can be caused by a previous version of the Skype extension.

Pur non essendo l'unica causa, questo problema può verificarsi a causa di una versione obsoleta dell'estensione Skype fo Firefox.

Quando si installa Skype, occorre assicurarsi di fare clic sul pulsante "Opzioni" in basso a sinistra nella prima schermata della guida all'installazione. Vi si troverà l'opzione "Aggiorna l'estensione Skype per Firefox.". Assicurarsi che quella opzione sia selezionata.

personalmente toglierei "occorre".

EDIT:
Nell'introduzione è necessario modificare anche il messaggio (una volta capito quale sia il messaggio esatto).

Nel sorgente inglese è : ''The image cannot be displayed because it contains errors''

nel sorgente italiano invece compare in grassetto a causa di questo: __L'immagine non può essere visualizzata poiché contiene degli errori__

Infine nel sorgente inglese c'è: __Upgrade Skype extension for Firefox__

In quello italiano invece: "__Aggiorna l'estensione Skype per Firefox.__"

Non metterei l'opzione di Skype tra le virgolette e neanche il punto.

[Underpass]

Ma il messaggio che dà il titolo all'articolo è quello oppure no...?

[miki64]

Grazie, vedo se riesco ad aggiornarlo domattina (ma temo di no). 

[Underpass]

Scusatemi, ma questo lo vogliamo mettere sotto l'albero a Natale...?

[michro]

Serve un albero di Natale? Regalo solo se avete un posto per piantarlo in un giardino.

[miki64]

Scusatemi, ma questo lo vogliamo mettere sotto l'albero a Natale...?

Scusate, in Amministrazione stamattina non avete letto il mio post sui miei prossimi impegni mozilliani? 

[Underpass]

miki, non ti sto capendo.

[miki64]

Non ho tempo per cose più serie (ThunderFAQ da correggere, articolo di SUMO da terminare, ConfirmBeforeDelete da provare

[michro]

In questo articolo rimane in sospeso il messaggio di errore (oltre alla modifiche da effettuare).

"L'immagine non può essere visualizzata poiché contiene degli errori"

Come possiamo trovare l'esatto testo del messaggio?

Cercando in giro e googlando ho trovato il messaggio a volte con "perchè" a volte con "poiché"...

[miki64]

Stavo cercando io tra i nostri post quello più recente con quell'errore, però ottengo sempre il risultato:

Internal Server Error

The server encountered an internal error or misconfiguration and was unable to complete your request.

Please contact the server administrator, webmaster@forum.mozillaitalia.net and inform them of the time the error occurred, and anything you might have done that may have caused the error.

More information about this error may be available in the server error log.

Additionally, a 404 Not Found error was encountered while trying to use an ErrorDocument to handle the request.

 


edit: ma questa è la mia traduzione!
Ragazzi, abbiate pazienza... dovrei metterci mano la settimana prossima.

[jooliaan]

Come possiamo trovare l'esatto testo del messaggio?

http://www.frenchmozilla.fr/glossaire/it/index.php?recherche=The+image+cannot+be+displayed+because+it+contains+errors <- direttamente dalla traduzione italiana di Firefox a cura del nostro amico flod

[michro]

@jooliaan : grazie per la segnalazione/conferma.

@Miki: "ma questa è la mia traduzione!"...e chi te la tocca ? 

[miki64]

@Miki: "ma questa è la mia traduzione!"...e chi te la tocca ? 

No, scusa... volevo dire... non mettetemi fretta, io lunedì dovrei iniziare con le ThunderFAQ e poi passo immediatamente a questa (tanto so che avrò ancora bisogno di voi)... solo non mi ero accorto che questa cosa me la dovevo cercare proprio io!