Topic: <P> Salvataggio e ripristino dei segnalibri

[michro]

Stavo traducendo offline

https://support.mozilla.com/it/kb/Backing+up+and+restoring+bookmarks?bl=n

https://support.mozilla.com/it/kb/Salvataggio+e+ripristino+dei+segnalibri?bl=n

Suggerimenti per un titolo ?

Creare una copia di sicurezza e ripristinare i segnalibri
Come creare una copia di sicurezza (copia di backup) dei segnalibri e come ripristinarla
Backup e ripristino dei segnalibri
Effettuare il backup dei segnalibri e riprirstinarli

So già che verrà fuori la solita discussione su backup/copia di sicurezza 

Un piccolo help:

The Bookmarks backup file name window will appear.

Verrà visualizzata la finestra Esporta file segnalibri.  ?

@Miki, grazie per le immagini.

[indigo]

Allora.

per il titolo
Backup e ripristino dei segnalibri

per la frase direi

Verrà visualizzata la finestra Nome del file per il salvataggio (è il nome della finestra)

[michro]

Indigo, grazie per l'aiuto.

Anch'io sarei favorevole alla scelta di Backup e ripristino dei segnalibri.

Attendiamo altri pareri, soprattutto quello del "leader maximo"

[indigo]

Revolución!! 

[miki64]

Almeno nel titolo lascerei la parola "Backup" perché è più immediata nella ricerca che effettua un utente.

Michro, di nulla per le immagini.

[michro]

Sono d'accordo, anche perchè alla fine della fiera, dopo lunga discussione, abbiamo già adottato un "backup"
nel titolo dell'articolo "Effettuare il backup dei dati personali".

"Backup e ripristino dei segnalibri" mi sembra un titolo immediato, stringato ma esplicativo.

Attendiamo il parere di Underpass.

[Underpass]

No, io non sono per niente d'accordo nell'uso della parola backup.
Anche la tesi della ricerca in questo caso è debole perché la ricerca viene effettuata nel contenuto dell'articolo e nel titolo, non solamente nel titolo, e a questo fine sono d'accordo nell'utilizzarla in corsivo e tra parentesi all'interno dell'articolo.

Una casalinga di Treviso, un bracciante della Lucania, un pastore abruzzese* non conoscono la parola backup e hanno il diritto di non conoscerla. Il titolo deve essere

Salvataggio e ripristino dei segnalibri

Tra l'altro, abbiamo anche noi una FAQ chiamata "Ripristino e backup degli archivi di posta" e stavo pensando seriamente di levare quel "backup" anche da lì.



*cfr.: Nanni Moretti, "Sogni d'oro"

[michro]

L'articolo in staging area
https://support.mozilla.com/it/kb/Salvataggio+e+ripristino+dei+segnalibri?bl=n

Resto in attesa di QA.

Per quanto riguarda il titolo ho adottato quello deciso da Underpass, anche se altri potrebbero non essere d'accordo.

Pensavo andasse bene l'adozione di "backup" (termine inserito nell'articolo) vista antica diatriba e la scelta finale del titolo
"Effettuare il backup dei dati personali".

Discussione nella quale mi schieravo così:
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=33302.msg236819#msg236819

...e torna in ballo il Sig.Moretti.

[miki64]

Resto in attesa di QA.

Per me il QA è passato.

Piccola nota:

Le voci che riportano le date rappresentano i backup automatici.

Noi nella nostra immagine abbiamo riportato - correttamente - diverse date, 'sti 'mericani una sola data: ritengo più giusta la nostra soluzione! 

[Underpass]

michro: nei tag "backup" puoi inserirlo

[michro]

Ciao Underpass,
per tag intendi  "Tag di folksonomia"?
Perchè lì compaiono già le voci: segnalibri backup ripristino.

O voleva essere una battuta?

Hai avuto modo di fare un QA? 

[Underpass]

Per favore, riprendiamo la sana abitudine di indicare ambedue i link al primo post...

Nei tag di folksonomia ci va anche "salvataggio".

copie di sicurezza (o di backup)

copie di sicurezza (dette anche copie di backup)



( il desktop o una cartella facilmente individuabile)

spazio di troppo dopo la prima parentesi


Inoltre, se abbiamo deciso di non utilizzare la parola backup altro che per esplicitare il concetto, la parola backup sarebbe da sostituire in tutto l'articolo con sicurezza

es.:

Selezionare una posizione in cui salvare il file di backup

Selezionare una posizione in cui salvare la copia di sicurezza

ecc. ecc. ecc.

[michro]

Per favore, riprendiamo la sana abitudine di indicare ambedue i link al primo post...

Nei tag di folksonomia ci va anche "salvataggio".

Link: hai perfettamente ragione

Tag aggiunto.

Modifiche apportate resto in attesa di approvazione.

[Underpass]

michro, ho operato alcune piccole correzioni di forma, veramente infinitesimali  - spero che sarai d'accordo con me

E poi ho pubblicato

[michro]

Completamente d'accordo.

Quel "manualmente" poi...offline lo avevo posizionato come nel tuo titolo paragrafo, quando ho messo online sono andato a modificarlo spinto da chissà quale esigenza...

Nelle FAQ , l'articolo va inserito nella sezione "Segnalibri" I suppose...