Piccolo QA... 
Grazzie, onorato sugno.
Premetto che l'articolo inglese mi pare scritto abbastanza male...comunque
E' scritto abbastanza male: secondo me lo ha scritto uno che s'è installato Comodo 3 solo per scrivere l'articolo ed è caduto nelle ripetizioni perché ogni tanto gli si apriva un avviso che mancano i drivers dello SmartSound....
La numerazione dei passaggi non è sequenziale, ogni tanto riparte da 1-2...capitava anche a me all'inizio, è causa degli spazi se vuoi te la posso aggiustare.
Ok, credo di avre aggiustato tutto io, magari controlla meglio tu (io questa cosa proprio non la avevo notata) e grazie per la paziente spiegazione.
via il "ne"
Fatto.
In cima alla finestra di COMODO Internet Security...
Nella parte superiore della finestra di
Fatto. Ma che m'è preso a scrivere in quella maniera barbara?
io toglierei l'ennesimo "Firewall" dal momento che nel passaggio precedente dici già "...fare clic sull'icona Firewall per aprire il pannello Firewall." quindi è logico che sei già nel pannello Firewall. (o no? )
Fatto. Io credo che l'autore dell'articolo originale dopo aver installato Comodo 3 la notte s'è sognato pure il
nag-screen. e nel sonno ripeteva sempre le stesse cose......
Forse scriverei semplicemente "Fare clic sul collegamento Policy Sicurezza Network per aprire l'omonima finestra" (o finestra omonima, de gustibus)
Fatto (controlla, per cortesia).
manca la ( prima di C:
metterei " (per impostazione predefinita in C:\Programmi\Mozilla Firefox\firefox.exe)" o al posto di "in" qualsiasi altra cosa situata/posizionata/collocata...quello che ti pare.
Vedi un po' se va bene come ho messo io.
Con la voce Firefox selezionata, fare clic su Rimuovi sul lato destro della finestra Policy Sicurezza Network per rimuovere Firefox dall'elenco.
non ripeterei "Policy..." c'è l'immagine che parla da sola.
Controlla anche qui se ho fatto tutto, grazie.
In fondo alla finestra Policy Sicurezza Network, fare clic su Ok per chiudere la finestra stessa.
Nella parte inferiore della finestra...
Fatto adesso (m'era sfuggito prima).
scegliere Sfoglia... dal menu a cascata
a discesa
Fatto.
So in che condizioni stai traducendo e ripeto l'articolo inglese secondo me è scritto male e i passaggi sono ripetitivi già per conto loro
Grazie, sei gentilissimo a giustificarmi, ma
seriamente diciamocela tutta la verità: non mi è mai garbato tutto l'
impianto di editing di SUMO e mi ci trovo malissimo. Questo non toglie che quando faccio qualcosa in una pagina pubblica devo impegnarmi e non uscire con questi errori grossolani.
Non ci sono giustificazioni che reggono: anche se non vado d'accordo con l'editing di SUMO certi errori (
nag screen o meno) non avrei dovuto farli.
L'esperienza delle FireFAQ non è servita a nulla se poi la mia cattiva volontà mi porta a scrivere enormi castronerie...
Tornati indietro nel pannello Firewall, sotto le funzioni del firewall, fare clic sull'icona Funzioni Generali.
"Tornati indietro" fa schifo, lo so... ho cercato di essere fedele all'originale, ma non ho trovato di meglio di quello che ho scritto, che ne dici?
nell'immagine hai "evidenziato" erroneamente la voce "Avanzate" anziché "Funzioni Generali".
MAGNIFICO!
Questo significa che devo reinstallare daccapo Comodo 3, visto che stamattina l'avevo tolto per disperazione!
Evvai di drivers SmartSound non trovati!
Questa è l'ultima volta che faccio una sorpresa ad un
amico in vacanza!
Ok, appena possibile aggiornerò l'immagine, termino di piangere e reinstallo Comodo 3....
Topic: Configurare il firewall Comodo Internet Security (Letto 4282 volte)