ok, quindi già questo non mi era chiaro e finalmente ho capito meglio il funzionamento ...
però a questo punto ritorno sul versante traduzione, tutto quel gruppo non si chiama "cronologia" ma "dati personali" di cui fanno parte la cronologia della navigazione, la cronologia dei download, i cookie, ecc...
chiamare tutto quel blocco "cronologia" è poco chiaro
io dovevo solo aggiungere un sito tra quelli abilitati a usare i cookie e ci ho messo un po a capire che dovevo scegliere le impostazioni personalizzate della cronologia

già che ci sono anche la voce di menu strumenti - cancella cronologia recente è poco chiara ... meglio cancella dati personali recenti