Topic: Firetray (Windows)

[jooliaan]

Autore: Matthew Gertner, Wyzo Ltd
Localizzata da: Mozilla Italia al gran completo (o quasi)
Versione: 1.0.3
Dimensione: 23 Kb
Data: 13.07.2009
Compatibilità:  2.0 – 3.6a1pre
Sito web: Fare clic qui

Consente di ridurre Firefox a icona nell'area di notifica

[Underpass]

Voglio vedere se ci sono differenze apprezzabili da come l'ho fatta io.

In ogni caso, dobbiamo avvertire l'autore, direi.

[Underpass]

Traduzione presidenziale

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY  prefs.title.label               "Opzioni di FireTray">
<!ENTITY  chk.always.label                "Riduci a icona nell'area di notifica ">
<!ENTITY  chk.always.accesskey            "n">
<!ENTITY  chk.minimizeonclose.label       "Riduci a icona alla chiusura">
<!ENTITY  chk.minimizeonclose.accesskey   "c">
<!ENTITY  chk.twoclickrestore.label       "Doppio clic per ripristinare">
<!ENTITY  chk.twoclickrestore.accesskey   "r">
<!ENTITY  restore.label                   "Ripristina finestra/finestre">
<!ENTITY  newwindow.label                 "Nuova finestra>
<!ENTITY  downloads.label                 "Visualizza i download">
<!ENTITY  close.label                     "Esci">
Traduzione amministrativa

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY  prefs.title.label               "Opzioni di Firetray">
<!ENTITY  chk.always.label                "Porta nell'area di notifica se ridotto a icona">
<!ENTITY  chk.always.accesskey            "R">
<!ENTITY  chk.minimizeonclose.label       "Porta nell'area di notifica alla chiusura">
<!ENTITY  chk.minimizeonclose.accesskey   "C">
<!ENTITY  chk.twoclickrestore.label       "Ripristina con il doppio clic">
<!ENTITY  chk.twoclickrestore.accesskey   "R">
<!ENTITY  restore.label                   "Ripristina finestre">
<!ENTITY  newwindow.label                 "Nuova finestra">
<!ENTITY  downloads.label                 "Mostra download">
<!ENTITY  close.label                     "Esci">

Sono molto indeciso, tanto che mi piacerebbe un merge di tutte e due. Un QA rapido?

L'originale

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY  prefs.title.label               "FireTray Preferences">
<!ENTITY  chk.always.label                "Hide to tray on minimize">
<!ENTITY  chk.always.accesskey            "A">
<!ENTITY  chk.minimizeonclose.label       "Hide to tray on close">
<!ENTITY  chk.minimizeonclose.accesskey   "C">
<!ENTITY  chk.twoclickrestore.label       "Require double click to restore">
<!ENTITY  chk.twoclickrestore.accesskey   "T">
<!ENTITY  restore.label                   "Restore Window(s)">
<!ENTITY  newwindow.label                 "New Window">
<!ENTITY  downloads.label                 "Show Downloads">
<!ENTITY  close.label                     "Exit">

[jooliaan]

Io non ho mai visto portare qualcosa nell'area di notifica, ho sempre letto, sentito e detto "Riduci a icona nell'area di notifica".



"Mostra i download" (ma con la i però) mi sta bene al posto del "Visualizza i download" presidenziale.

[Underpass]

Hide to tray on minimize
Hide to tray on close

la vana ricerca del sinonimo. In pratica qui è da intendersi letteralmente

Nascondi nell'area di notifica quando viene invocata l'azione di riduzione a icona
Nascondi nell'area di notifica quando viene invocata l'azione di chiusura programma

Se tu traduci solamente

Riduci a icona nell'area di notifica

secondo me si perde il senso. Abbiamo in italiano il corrispettivo di "minimize"?

[jooliaan]

Abbiamo in italiano il corrispettivo di "minimize"?

Certo che ce l'abbiamo, te l'avevo già pitturato più sopra..


Ripeto, tutti dicono sempre riduci a icona in/nel etc.. Mai sentito dire nemmeno "Nascondi nell'area di notifica "...

[Underpass]

Pres, non si può tradurre

Riduci a icona nell'area di notifica se ridotto a icona

[iacchi]

In effetti... Forse "porta" o "sposta"? Ma non mi convince molto ugualmente.

[Godai71]

Da Boss Key

Riduci a icona nella tray
Riduci a icona nella tray alla chiusura

[Underpass]

Godai, approfitta: "Tray" è "Area di notifica"

In effetti... Forse "porta" o "sposta"? Ma non mi convince molto ugualmente.

Iacopo, infatti avevo optato per "porta".

[Godai71]

Per la prossima versione, se ve ne saranno ancora... visto che il sito cinese è down da un mese.....

[jooliaan]

Godai, approfitta: "Tray" è "Area di notifica"

In effetti... Forse "porta" o "sposta"? Ma non mi convince molto ugualmente.

Iacopo, infatti avevo optato per "porta".

Dato che l'estensione di cui stiamo parlando è Windows-only, credo fermamente che si debbano utilizzare le terminologie Windows. Non si deve essere "creativi" per forza.
Però se proprio lo vogliamo essere preferisco di gran lunga usare il pugliese: "Scendilo nell'area di notifica" piuttosto che "Porta nell'area di notifica"

[Underpass]

Jooliaan, non voglio essere creativo, semplicemente non voglio perdere il senso della frase e la contrapposizione tra le due opzioni

Hide to tray on minimize
Hide to tray on close

[Lisman]

Nella terminologia Windows esiste l'espressione (presente in un mio glossario) Nascondi nella barra delle applicazioni quando ridotto a icona/alla chiusura perché, in effetti, l'opzione nasconde le applicazioni o le finestre nella barra. In questo caso: Nascondi nell'area di notifica quando ridotto a icona e Nascondi nell'area di notifica alla chiusura. Non è sbagliata la traduzione presidenziale se fosse presente solo quell'opzione, ma esiste l'alternativa di "iconizzare" la finestra alla chiusura e, per uniformità anche stilistica, ritengo legittimo il dubbio sollevato da Underpass.

Invece mi sembra più aderente allo standard la traduzione: (Fare) Doppio clic per ripristinare, anche se la soluzione di Under non mi dispiace affatto.

Corretto Ripristina finestre

I miei due centini,

Liz

[Underpass]

Conclusioni:

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY  prefs.title.label               "Opzioni di FireTray">
<!ENTITY  chk.always.label                "Nascondi nell'area di notifica se ridotto a icona">
<!ENTITY  chk.always.accesskey            "R">
<!ENTITY  chk.minimizeonclose.label       "Nascondi nell'area di notifica alla chiusura">
<!ENTITY  chk.minimizeonclose.accesskey   "C">
<!ENTITY  chk.twoclickrestore.label       "Doppio clic per ripristinare">
<!ENTITY  chk.twoclickrestore.accesskey   "D">
<!ENTITY  restore.label                   "Ripristina finestre">
<!ENTITY  newwindow.label                 "Nuova finestra">
<!ENTITY  downloads.label                 "Mostra i download">
<!ENTITY  close.label                     "Esci">
Questa ci vale per tutti i casi (Minimize To Tray, BossKey per dirne 2) in cui si pone il problema della doppia opzione.

Grazie Liz