Notizie: puoi sempre seguire i nostri aggiornamenti su Twitter (@MozillaItalia) e Facebook (/MozillaItalia)

Autore Topic: [FF] - Informational Tab  (Letto 3757 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline Godai71

  • Moderatore
  • Post: 4102
    • The Walking Shadow
[FF] - Informational Tab
« il: 11 Luglio 2009 18:44:05 »
Autore: SHIMODA Hiroshi
Localizzata da: Godai71
Versione: 0.3.2009100802
Dimensione: 38Kb
Data: 07.11.2009
Compatibilità: 2.0 - 3.7a1pre
Sito web: Fai clic qui

Permette di aggiungere immagini d'anteprima, progressione di caricamento e altro su tutte le schede.

Download IT: Fai clic qui Link rimosso. Prelevare l'estensione dal Portale.

Screenshot:






« Ultima modifica: 08 Novembre 2009 21:02:45 da Godai71 »

Offline Godai71

  • Moderatore
  • Post: 4102
    • The Walking Shadow
Re: [QA] [FF] - Informational Tab
« Risposta #1 il: 11 Luglio 2009 18:46:05 »
Alcune stringhe aggiunte

Codice: [Seleziona]
<!ENTITY config.thumbnail.scrolled  "Scroll thumbnails too">
<!ENTITY config.thumbnail.full      "Show whole of the page">
<!ENTITY config.thumbnail.partial   "Show partially">
<!ENTITY config.thumbnail.partial.area.before  "">
<!ENTITY config.thumbnail.partial.area.middle  "pixcels or">
<!ENTITY config.thumbnail.partial.area.after   "&#37; from the edge">

Codice: [Seleziona]
<!ENTITY config.thumbnail.scrolled  "Ridisegna le immagini d'anteprima durante lo scorrimento della pagina">
<!ENTITY config.thumbnail.full      "Visualizza l'intera pagina">
<!ENTITY config.thumbnail.partial   "Visualizza parzialmente la pagina">
<!ENTITY config.thumbnail.partial.area.before  "Limita a">
<!ENTITY config.thumbnail.partial.area.middle  "pixel o al">
<!ENTITY config.thumbnail.partial.area.after   "% della dimensioni a partire dall'angolo in alto a sinistra">

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 23013
    • Mozilla Italia
Re: [QA] [FF] - Informational Tab
« Risposta #2 il: 11 Luglio 2009 19:16:46 »
QCT: passato

Ciao

Offline Godai71

  • Moderatore
  • Post: 4102
    • The Walking Shadow
Re: [FF] - Informational Tab
« Risposta #3 il: 11 Luglio 2009 20:09:11 »

Offline Godai71

  • Moderatore
  • Post: 4102
    • The Walking Shadow
Re: [QA][FF] - Informational Tab
« Risposta #4 il: 07 Novembre 2009 15:40:48 »
Nuova versione. Aggiunte alcune stringhe. Ho aggiornato il primo post.


Codice: [Seleziona]
<!ENTITY config.progress.position.caption "Position of progress bar in tab">
<!ENTITY config.progress.position.top     "Top (Firefox 3.7 mockup style)">
<!ENTITY config.progress.position.bottom  "Below label">

<!ENTITY config.progress.style.caption        "Style of progress bar in tab">
<!ENTITY config.progress.style.default        "Default">
<!ENTITY config.progress.style.lighting-blue  "Blue">
<!ENTITY config.progress.style.lighting-green "Green">

Codice: [Seleziona]
<!ENTITY config.progress.position.caption "Posizione della barra di progressione della scheda">
<!ENTITY config.progress.position.top     "in alto (stile Firefox 3.7)">
<!ENTITY config.progress.position.bottom  "sotto l&apos;etichetta">

<!ENTITY config.progress.style.caption        "Stile della barra di progressione della scheda">
<!ENTITY config.progress.style.default        "predefinito">
<!ENTITY config.progress.style.lighting-blue  "blu">
<!ENTITY config.progress.style.lighting-green "verde">


Offline Lisman

  • Post: 444
Re: [QA][FF] - Informational Tab
« Risposta #5 il: 08 Novembre 2009 11:43:42 »
Ciao Stefano,

il traducente per progress bar è indicatore di stato o barra di avanzamento, nel nostro contesto è preferibile barra di avanzamento.

Codice: [Seleziona]
<!ENTITY config.progress.position.top     "Top (Firefox 3.7 mockup style)">
Citazione
<!ENTITY config.progress.position.top     "in alto (stile Firefox 3.7)">
in alto (come nel tema di Firefox 3.7 Mockup), vd. https://wiki.mozilla.org/Firefox/3.7_Windows_Theme_Mockups  e  http://techie-buzz.com/firefox/firefox-37-theme.html

Hugs,

Liz

P.S.: Non ho controllato le altre stringhe, ma visto che è stato Under a effettuare la revisione, non è necessario.
« Ultima modifica: 08 Novembre 2009 12:46:31 da jooliaan »

Offline Godai71

  • Moderatore
  • Post: 4102
    • The Walking Shadow
Re: [QA][FF] - Informational Tab
« Risposta #6 il: 08 Novembre 2009 11:50:33 »
Se si decide di utilizzare barra di avanzamento, devo cambiare anche le altre occorrenze.
PS:
Per la descrizione
Codice: [Seleziona]
Provides thumbnail, progress meter, or others to each tab.
Codice: [Seleziona]
Permette di aggiungere immagini d'anteprima, barra di avanzamento e altro su tutte le schede.

per lo stile devo cambiare in tema anche le altre occorrenze ad esempio (stile Firefox 3.0)?

« Ultima modifica: 08 Novembre 2009 11:53:05 da Godai71 »

Offline Lisman

  • Post: 444
Re: [QA][FF] - Informational Tab
« Risposta #7 il: 08 Novembre 2009 13:55:04 »
Se si decide di utilizzare barra di avanzamento, devo cambiare anche le altre occorrenze.
PS:
Per la descrizione
Codice: [Seleziona]
Provides thumbnail, progress meter, or others to each tab.
Codice: [Seleziona]
Permette di aggiungere immagini d'anteprima, barra di avanzamento e altro su tutte le schede.

Visto che in questa stringa si parla di progress meter e non di progress bar, qui possiamo tradurre con ...indicatore di avanzamento. Per quanto riguarda le altre stringhe...barra/indicatore di avanzamento è più corretto, ma se vuoi lasciare, tu sei il traduttore, a te l'ultima parola.  :)

Citazione
per lo stile devo cambiare in tema anche le altre occorrenze ad esempio (stile Firefox 3.0)?

No, allora lascia stile Firefox 3.7 Mockup per uniformare alle altre stringhe. Il fatto è che il FF3.7 Mockup è un tema, ma non suonava: stile tema Firefox 3.7 Mockup. Tralasciamo tema, ma non Mockup.

Ciao,

Liz

Offline Godai71

  • Moderatore
  • Post: 4102
    • The Walking Shadow
Re: [QA][FF] - Informational Tab
« Risposta #8 il: 08 Novembre 2009 16:10:49 »
Ho effettuato le modifiche indicate.

Aggiornato il primo post.

Ciao.

Offline Lisman

  • Post: 444
Re: [QA][FF] - Informational Tab
« Risposta #9 il: 08 Novembre 2009 20:57:18 »
QCT: passato

Grazie per le modifiche. :)

Liz

Offline Godai71

  • Moderatore
  • Post: 4102
    • The Walking Shadow
Re: [FF] - Informational Tab
« Risposta #10 il: 08 Novembre 2009 21:03:29 »
Grazie a te per i graditi e puntuali suggerimenti.

Pubblicata sul Portale.

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.