Topic: <P> Effettuare l'aggiornamento a Firefox 3.5

[michro]

Aggiunto ai sommari (nelle FAQ in Aggiornamento)

[michro]

Il simpatico Chris...ha modificato completamente (o quasi) l'articolo.

Ho praticamente terminato le modifiche offline ma ho bisogno di un aiuto/traduzione perchè non ho riscontri su alcune cose e alcuni dubbi

The new version focuses on speed and keeping your data secure and private. New features include:
* __((Private Browsing|Private Browsing Mode))__, which allows you to browse the Internet without Firefox retaining any of data about which sites and pages you have visited.
* __((Clear Recent History|#Clearing history for a single site|Forget About This Site))__, which allows you to delete all traces of that website from your history.
* __((Clear Recent History|Clear Recent History))__, which allows you to clear all traces of data in your history from the previous hour, two hours, four hours, or everything from that day.
* __((Menu reference|Recently closed windows))__, which allows you to re-open a window you may have accidentally closed.
~tc~ Placeholder for articles on open video and location aware browsing. ~/tc~
For more information, you can read the [http://www.mozilla.com/en-US/press/mozilla-2009-06-30-faq.html|Frequently Asked Questions about Firefox 3.5] page. %%% %%% %%%

di quel passaggio ho tradotto solo

* __((Private Browsing|Navigazione anonima))__, consente di navigare in Internet senza memorizzare alcun dato relativo ai siti e alle pagine visitate.

(definizione presa dall'articolo relativo)

[Underpass]

La nuova versione è più veloce e presenta importanti novità dal punto di vista della sicurezza e della privacy. Alcune delle nuove caratteristiche:

* __((Private Browsing|Navigazione anonima))__ consente di navigare in Internet senza memorizzare alcun dato relativo ai siti e alle pagine visitate.

* __((Clear Recent History|##Cancellare_la_cronologia_per_un_sito_web_specifico|Dimentica questo sito))__ consente l'eliminazione di un singolo sito dalla cronologia.

* __((Menu reference|Finestre chiuse di recente))__ consente di riaprire una finestra chiusa involontariamente.
~tc~ Placeholder for articles on open video and location aware browsing. ~/tc~

Questa cosa

For more information, you can read the [http://www.mozilla.com/en-US/press/mozilla-2009-06-30-faq.html|Frequently Asked Questions about Firefox 3.5] page. %%% %%% %%%

Non so a che dobbiamo farla puntare. Al massimo

Per ulteriori informazioni, leggere le [http://www.mozilla.com/en-US/press/mozilla-2009-06-30-faq.html|FAQ su Firefox 3.5] (in inglese). %%% %%% %%%

[michro]

Grazie Underpass.

Questo passaggio lo hai tralasciato di proprosito perchè ripetitivo/ridondante o...?

* __((Clear Recent History|Clear Recent History))__, which allows you to clear all traces of data in your history from the previous hour, two hours, four hours, or everything from that day.

[Underpass]

Dimenticanza, sto anche in chat sul canale #sumo e sto facendo i complimenti all'amici nostra

consente di eliminare qualsiasi dato dalla cronologia relativo all'ultima ora, le ultime due ore, le ultime quattro ore o l'ultimo giorno di navigazione.

[michro]

Grazie ancora, avevo già integrato risalendo all'articolo italiano (avevo tradotto esattamente come te!). 

Modifiche apportate resto in attesa di QA.

[michro]

Ancora una modifica... aggiunta questa lista di estensioni che non funzionano con Firefox 3.5

They are:%%% Tab Mix Plus, Fast Video Download (Video Downloader), Dictionnaire HunSpell en Français (two different extensions, both French spellcheck), Update Notifier, ScrapBook, All-in-One Gestures, UnPlug (Video Downloader), Oberon Game Host, Save Image in Folder, Gspace, Media Converter (Video Downloader/open in external app), Stealther (replaced with Private Browsing), FoxGame, Ant.com Toolbar - Tube Downloader (Video Downloader).

che devo fare ? metto solo l'elenco dei componenti aggiuntivi senza le specifiche tra le parentesi?

[Underpass]

La verità: me ne stracatafotterei.

[michro]

Sarei dello stesso parere (non per interesse anti-modifica) ma perchè non vedo il senso di tutto ciò.

Certo che leggere Tab Mix Plus incompatibile (ma anche altre molto note)...mi pare che sia utilizzata da moltissimi utenti/mod/amm.

[Underpass]

Sto usando la versione DEV da una vita

Senza TabMixPlus mi pare che la volpe si azzoppi...

[Underpass]

Collega, al momento questo articolo è in cima alla top ten in home di SUMO. E' stata una buona cosa tradurlo

E indovina un po'? Siamo stati i primi

[michro]

Non avevo visto la top ten ma che fossimo i primi a tradurlo lo avevo verificato da "Altre lingue".

Ottimo lavoro

[michro]

Underpass, ieri segnalavo della variante con inutile elenco componenti aggiuntivi non funzionanti
(così ogni volta che ne aggiornavano uno si doveva modificare l'articolo ).

Questa modifica mi pare sia più sensata

* Some add-ons will temporarily not work, because they are not updated for Firefox 3.5 yet. Check the __[https://wiki.mozilla.org/AMO/Fx3.5/Incompatible_Add-ons#Firefox_3.5_Incompatible_Add-ons|list of incompatible add-ons].__

Ritieni che si utile effettuare la modifica e se si, "Verificare l'elenco dei componenti aggiuntivi non compatibili" te gusta? 

[Underpass]

Sì, è meglio

[michro]

Apportata modifica, verifica et approva.

Ho visto che oggi si sono aggiunti francesi e spagnoli...la medaglia d'oro comunque spetta a noi!