Una secchiata di cenere sul capo a me e un grazie enorme a flod.
Ho cercato qualcuno che avesse una 3.0.10 tra i conoscenti per assicurarmi ma non ne ho trovati.
Stranissimo che il problema ci fosse anche sulla 3.0.10 perchè quel div è stato inserito appunto per le lingue e ovviamente una volta inserito poi sono state fatte le prove per vedere le varie pagine nelle varie lingue....
Firebug era il passo che mi accingevo a fare indipendentemente dalle segnalazioni o meno di variazioni o bug (queste ultime mi sarebbero servite per questioni più ampie, ovvero tutti gli altri siti da controllare), ma sono stato al telefono fino ad ora...
Ora sistemerò, grazie a todos.
Sistemato, di nuovo grazie e scusate il 'procurato allarme'