Topic: [FF] gui:config

[indigo]

Nome: gui:config
Autore: slosd
Tradotta da: Indigo
Versione: 1.0
Data: 22.04.2009
Compatibilità: () 2.0 - 3.1b2
Sito web: Clicca qui.

L'estensione fornisce delle opzioni avanzate per personalizzare varie caratteristiche di Firefox. In pratica rende più semplice la modifica di parametri presenti in about:config mediante l'utilizzo di un'interfaccia grafica.

Download IT: qui

Screenshot:








Ho bisogno di alcuni suggerimenti:

il termine "pipeline" e "pipelining" li lascio non tradotti?

e

"rendering" va bene mettere qualcosa del tipo "resa della pagina (rendering)" e poi sfruttare il termine inglese che mi pare più immediato?

[Godai71]

Sono tutti termini tecnici, anche se forse rendering è meno di uso comune.

Io lascerei tutto non tradotto, perché resa della pagina è orribile.

[Underpass]

Una volta tanto sono d'accordo con Godai

[indigo]

Benissimo, approvo anca mi..

[indigo]

Visto che ci siamo, sotto rendering c'è un'altra preferenza di nome "redrawing", stesso trattamento?

Delay before redrawing a page (microsec)

Firefox periodically renders all received data of a website. This preference specifies the minimum amount of time to wait between redrawing the page in microseconds. Lower values will lower the perceived loading time but increase total loading time.

[Godai71]

in questo caso mi trovi in disaccordo.

redraw è ridisegna. Quindi io renderei con "Attesa in millisecondi prima di ridisegnare una pagina"

[indigo]

ma ridisegnare una pagina che vuol dire? non è un termine tecnico come "rendering"?

[flod]

Per quanto mi riguarda, in questo contesto "redraw" va inteso come termine tecnico (così come "rendering").

[Godai71]

A prescindere dal fatto che vedo che in generale redaw e redrawind sono resi con ridisegnare

Microsoft - Redrawing
Microsoft - Redraw

Open Tran - Redrawing
Open Tran - Redraw

leggo su askOsford

redraw:draw or draw up again or differently.

rendering:the action of rendering

Ne deduco che mentre Rendering è trattato come sostantivo, redraw è l'atto di disegnare nuovamente.

[indigo]

Ma sei io scrivo

redrawing: the action of redrawing
e
render: to render a webpage

ottengo l'effetto inverso..

comunque secondo me è un termine tecnico e la traduzione con "ridisegnare" non mi convince molto..cerco un po' di documentazione sul redrawing per vedere che fa..

[Lisman]

...
comunque secondo me è un termine tecnico e la traduzione con "ridisegnare" non mi convince molto..cerco un po' di documentazione sul redrawing per vedere che fa..

Nei miei glossari trovo uno "screen redrawing" come "aggiornamento schermata", "redraw screen"->"ricarica/aggiorna schermata", in effetti l'atto di ri-disegnare la pagina non fa altro che aggiornarla ricaricandola allo stesso modo o in modo differente. Si tratta comunque di un generico aggiornamento.

Ciao! 

[flod]

Non credo: il redraw è diverso dal refresh. Ad esempio puoi fare (forzare) il redraw di una singola porzione della pagina.

[indigo]

Ok, grazie per i suggerimenti, traduzione effettuta.
Chiederei un controllo completo perché le stringhe modificate sono parecchie (ma ci si può accordare anche diversamente )

ho inserito la scheda nel primo post

[Godai71]

Novità?

[Godai71]

Tag [QA] rimosso.
(Dal momento che il processo di localizzazione e controllo sembra essersi bloccato.)