Topic: <P> Il testo viene scritto al contrario

[gialloporpora]

Prima di cominciare chiedo lumi sul titolo:

https://support.mozilla.com/it/kb/Typed+text+becomes+jumbled

https://support.mozilla.com/it/kb/Il+testo+viene+scritto+al+contrario?bl=n

va bene: "Riproduzione disordinata del testo digitato" ?
o "Visualizzazione caotica del testo digitato" ?
Ciao

Edit by michro:ti ho sostituito il titolo con quello dell'articolo italiano

Edit by underpass :aggiunto link all'articolo in italiano

[miki64]

Non so, mi pare troppo tecnico... mi piacerebbe più qualcosa come
"Il testo viene riprodotto al rovescio" o simile.

[Underpass]

Il testo viene scritto al contrario

[miki64]

Il testo viene scritto al contrario

Sì, mi piace! 

[gialloporpora]

Ok, graie.
PS:  @miki64, vedi che anche se è facile io avrei sbagliato pure il titolo

[miki64]

Posso confessarti una cosa? Forse il titolo di quell'articolo è la cosa più difficile da tradurre.... 

[michro]

@gialloporpora, secondo me il titolo non era sbagliato anche se avevi dei dubbi su come tradurlo.

Il fatto è che nei titoli è meglio (forse) mettere almeno un termine che se cercato da un utente nella Klowledge Base
lo porti all'articolo relativo al proprio problema o ad un ventaglio ristretto di articoli "papabili".

[gialloporpora]

@michro hai perfettamente ragione , un po' di SEO Pro non guasta mai
Domani me lo riguardo e poi vi faccio trovare gli errori:
https://support.mozilla.com/it/kb/Il+testo+viene+scritto+al+contrario?bl=n
Ciao

[Underpass]

Noi stiamo cercando di limitare l'uso dei termini tecnici dove possibile e quindi "applet" lo trasformerei in "applicazione".

Ciao

[gialloporpora]

Ok, grazie.
Posso mettere (nel paragrafo non nel titolo) applet fra parentesi ?
Ciao

[Underpass]

Se vuoi. Cerca di immedesimarti sempre nell'utente assolutamente a digiuno di terminologia: cercherà al massimo "Java" e non "applet".

Chi invece è più esperto, vedrà "applicazione" e penserà "applet".
Un po' come avviene per directory/cartella o frame/riquadro.

Tutto sta a farci l'abitudine

[gialloporpora]

Si, hai ragione, lascio solo applicazioni, si capisce lo stesso.
Ciao

[michro]

...visto che sono stato ripreso con una segnalazione proprio ultimamente...

Questo articolo descrive perchè

perché (con l'accento acuto).

[gialloporpora]

@michro, hai ragione, io alle superiori col francese imbrogliavo facendolo diritto (e avere una brutta scrittura a volte serve ), però col computer non lo si può fare
Ora cambio, grazie.

[michro]