Topic: <P> Connessione sicura non riuscita

[Underpass]

Dal momento che ci terremo Firefox 3.0 ancora per un po' di tempo:

https://support.mozilla.com/en-US/kb/secure-connection-failed-error-message

https://support.mozilla.org/it/kb/connessione-sicura-non-riuscita

[michro]

Solo un paio di segnalazioni

In "Ignorare il messaggio di avvertimento"

Nessun sito publico chiederà esplicitamente...

Alla pagina dell'avviso, fare clic su...

perchè "Alla" ?

Una domanda: come hai fatto a trovare i messaggi dei codici di errore?
Non credo con il metodo suggerito in "Cercare la traduzione corrente" (se seguo quella guida trovo "Connessione sicura fallita" non "Connessione sicura non riuscita")

[Underpass]

Una domanda: come hai fatto a trovare i messaggi dei codici di errore?

Così:

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=37552.msg238631#msg238631

e infatti l'articolo è stato difficile soprattutto per questo...

perchè "Alla" ?

Meglio "nella"? "sulla"? "dalla"?

[michro]

Credo sia meglio "Nella".

Ho aggiunto una domanda alla fine del mio precedente messaggio (l'ho modificato proprio mentre rispondevi)

[Underpass]

E c'hai ragione. Il messaggio di errore è errato

Nel senso che proprio quello l'ho tradotto senza cercare nelle stringhe en-us, con la falsa sicurezza che fosse quella la stringa. Invece è Connessione sicura fallita.
Dunque il titolo è da correggere.

flod è già stato informato della cosa e tutti i "fallimenti" sono stati modificati nella traduzione di Fx 3.1 (anzi, 3.5).

Segnalo sul taccuino: failed è non riuscito e non fallito.


Per Firefox 3.0 è andata così e così ce lo teniamo

[Underpass]

Dovrei aver corretto tutto. Grazie

[michro]

...se Indigo e Miki voglio dare una controllata.

Per me è OK.

[miki64]

Click Acquisisci certificato.

ho detto tutto.....   

[Underpass]

Grazie, arrivato alla fine della traduzione non ce la facevo proprio più

Per il resto OK?

[miki64]

Prego, aspettiamo il controllo di  indigo - che questa settimana avrebbe dovuto pure rendere disponibile un famoso percorso di localizzazione delle estensioni   - e poi pubblichiamo.

[Underpass]

bump!

[indigo]

Ma avete già guardato in due, per me è sufficiente!

[Underpass]

Ok, rilascio

Per favore, aggiornate voi i vari sommariiiii ("Risoluzione dei problemi" è la sezione).

[michro]

Sommariiiii aggiornati.

[michro]

Ho apportato le ultime modifiche a questo articolo e chiedo un controllo

Rispetto all'originale, ho aggiunto questo passaggio

Per informazioni su come modificare queste impostazioni, leggere [https://support.avast.com/it-it/article/189/ questa pagina] sul sito di supporto Avast.

per indirizzare gli utenti a capire come disattivare la scansione delle connessioni sicure in Protezione web di Avast. Adesso modifico anche in originale (questi danno tutto per scontato...)

Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/connessione-sicura-non-riuscita/revision/162661

Diff en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/secure-connection-failed-error-message/compare?locale=en-US&to=162659&from=145543

Diff italiano
https://support.mozilla.org/it/kb/connessione-sicura-non-riuscita/compare?locale=it&to=162661&from=145557