Topic: <P> Completamento automatico dei moduli

[Underpass]

https://support.mozilla.com/it/kb/Completamento+automatico+dei+moduli?bl=n

https://support.mozilla.com/en-us/kb/Form+autocomplete?bl=n

Da aggiungere alle FAQ sull'utilizzo.

[indigo]

Nella parte superiore della finestra di Firefox fare clic sul menuStrumenti e selezionare Elimina i dati personali....

manca uno spazio. per il resto mi par buono..
l'unico dubbio è se evidenziare con un tag "Freccia in basso" e "Freccia in alto"

[Underpass]

Grazie, l'ho corretto.

Per quel che riguarda i tasti, sinceramente non so: non mi piacerebbe il tag KBD per l'intera scritta "Freccia in basso".


edit: piuttosto, come vedi i paragrafi se al posto del sostantivo metto i verbi all'infinito?

Utilizzare la funzione di compilazione automatica dei moduli
Eliminare singoli elementi del menu a discesa
Cancellare la cronologia dei moduli
Impedire il salvataggio del contenuto dei moduli

[miki64]

Io gradisco molto l'infinito..... 

[Underpass]

Credo che sia meglio perché per l'ultima voce non trovo sostantivi, e vorrei mantenere uniformità.

[miki64]

Credo che sia meglio perché per l'ultima voce non trovo sostantivi, e vorrei mantenere uniformità.

Quoto l'intenzione. Vai, ti benedico! 

[michro]

Finalmente a casa...in ufficio l'adsl non funziona...

Utilizzare la funzione di compilazione automatica dei moduli

Per richiamare testo precedentemente inserito in un modulo:

Per richiamare un testo... ?

È anche possibile scegliere l'elemento desiderato con il clic del mouse.

Va bene ma potrebbe essere anche:
"È anche possibile selezionare l'elemento desiderato con il clic del mouse."

Una curiosità: come ti è venuto in mente di utilizzare il termine "elemento" ?
Avevo tradotto mentalmente l'articolo quando lo hai segnalato ma senza trovare un termine idoneo. Complimenti! 

Per il resto per me è OK. 

[Underpass]

Non dimenticare che ho tradotto alcune decine di estensioni, e quindi alcune cose oramai sono quasi automatiche

"Item" è quasi sempre "elemento", più raramente "oggetto"

In questo, il merito maggiore va a Giacomo, Michele, Elisabetta e i traduttori "storici"

P.S. Accordate ambedue le tue proposte

P.P.S. E pubblico, sennò facciamo Natale come al solito

[Underpass]

Aggiornati i sommariiiiiiiii

[miki64]

- Michele, hai visto? Underpass s'è ricordato dei sommari, finalmente!
- Applaudiamolo, Michele!

[michro]

[Underpass]

Ma ve ne andate un po'...

[miki64]

Per i lettori che non ci conoscono:
qui scherziamo, sì, ma a vicende concluse (traduzione o risoluzione del problema dell'utente).

[Underpass]

Ho fatto una modifica secondo il suggerimento di Indigo utilizzando il tag kbd per il tasto "Freccia in basso" dal momento che in almeno un altro articolo l'abbiamo fatto.

[michro]

Ho visto che in almeno altri tre articoli è stato utilizzato quel tag kbd, mancherebbe solo qui

https://support.mozilla.com/it/kb/Barra+degli+indirizzi+intelligente

dove l'abbiamo messo tra virgolette.