grazie mille. Era proprio quello.
bastava cambiare la stringa in it-IT.
Visto che le penne USB con U3 si stanno diffondendo, segnalo che avevo anche firefox in inglese.
Qui la procedura per impostarlo in italiano è simile a thunderbird, ma bisogna scrivere nella barra degli indirizzi about:config e poi nella stringa ""general.useragent.locale" impostare manualmente it-IT.
Chiaramente dopo avere scaricato il language pack.
Ciao