Topic: [FF] Tab Sidebar

[PoetaBlasfemo]

Autore: Mossop
Localizzata da: PoetaBlasfemo
Versione: 2.0.1
Dimensione: 99 kb
Data: 20.3.2009
Compatibilità: 3.0 - 3.0.*
Sito web: Clicca QUI
Download IT: Clicca QUI

Fornisce un'anteprima di ogni scheda che l'utente ha aperto, creando un apposito menù posizionabile.

----------

SCREEN-SHOT :



----------

RICHIESTE :

1. Con la traduzione, la finestra delle "Opzioni" risulta troppo piccola ... ho provato a modificare il valore di altezza ma non trovo la stringa giusta ... aiuto !!!

[PoetaBlasfemo]

C'è nessssssuno ??? 

[Underpass]

Ciao, scusami tantissimo, non mi ero reso conto della segnalazione

Purtroppo il file è "scaduto": potresti ricaricarlo? Grazie

[PoetaBlasfemo]

Ciao, scusami tantissimo, non mi ero reso conto della segnalazione

Purtroppo il file è "scaduto": potresti ricaricarlo? Grazie

il file nn è assolutamente scaduto ... 

lo puoi ancora scaricare ...   

[Underpass]

Strano, adesso ci riesco ma prima no...

[Underpass]

about.dtd

<!ENTITY dialog.description       "Fornisce un'anteprima di ogni scheda che l'utente ha aperto, crendo un apposito menù posizionabile.">

Fornisce un'anteprima di ogni scheda che l'utente ha aperto, creando un apposito menu posizionabile.


preferences.dtd

<!ENTITY paneGeneral.hidetabs.label               "Nascondere la Barra delle Schede quando Tab Sidebar è attivo.">

Nascondi la Barra delle schede quando Tab Sidebar è attiva.">

Per me è femminile (essendo un'estensione) però se ne può discutere. Inoltre, per indicare un componente dell'interfaccia, mettiamo solo la prima iniziale in maiuscolo.

Tutte le voci delle preferenze vanno normalmente alla seconda persona dell'imperativo. La regola mnemonica è: se devi dare tu un comando al programma usi l'imperativo, se il programma deve dirti qualcosa, si usa la forma impersonale (infinito).
Occorre quindi correggere in tutto il file.

cfr.: http://www.mozillaitalia.it/home/regole-generali-di-traduzione/

Inoltre

<!ENTITY paneDisplay.position.sidebar             "Sidebar">

Barra laterale


tabsidebar.properties

extensions.TabSidebar@blueprintit.co.uk.description=Fornisce un'anteprima di ogni scheda che l'utente ha aperto, creando un apposito menù posizionabile.

Fornisce un'anteprima di ogni scheda che l'utente ha aperto, creando un apposito menu posizionabile.

[PoetaBlasfemo]

Ho revisionato la localizzazione ...

Qualcuno riesce a darmi una dritta per la mia richiesta ???

[indigo]

Chiedi all'autore di rendere elastiche le dimensioni delle finestre o "localizzabili" nel senso che una voce nel locale indica le dimensioni..
non modificare il codice dell'estensione

se non hai successo, prova a rendere più stringata la traduzione

[Godai71]

Come si è risolta la questione?

[Godai71]

Tag [QA] rimosso.
(Dal momento che il processo di localizzazione e controllo sembra essersi bloccato.)