Topic: <P> Impossibile effettuare l'accesso ai siti web

[miki64]

Perché il titolo non potrebbe essere Impossibile l'accesso ai siti web?

Esistono estensioni che possono causare problemi durante l'accesso ai siti web,

non mi piace l'inizio

Esistono delle estensioni che possono causare problemi durante l'accesso ai siti web,

E' tutto, complimenti, ragazzi!

[Underpass]

Miki, quello che tu proponi si chiama soggetto partitivo.

Personalmente io mi sono imposto di NON utilizzarlo se non sia strettamente necessario perché secondo me è MOLTO colloquiale: posso farne uso nel parlato ma lo evito come la peste se devo scrivere.

Quindi la frase rimane com'è ora.

[Underpass]

Piccola parziale rettifica a difesa del nostro filologo romanzo: perché usare il partitivo se si può scrivere direttamente una cosa del tipo:

Alcune estensioni, in particolare quelle associate a siti web specifici, possono causare problemi di accesso.

[miki64]

Alcune estensioni, in particolare quelle associate a siti web specifici, possono causare problemi di accesso.

Va meglio.

[Underpass]

Per il resto secondo me va bene. Se mi date l'ok, faccio io la correzione e pubblico.

[michro]

Avevo utilizzato anch'io nella prima stesura offline "Alcune estensioni..." cercando di rimanere fedele al testo inglese

che dice "Some extensions can cause problems...". Poi chissà perchè ho modificato.

Concordo con la soluzione proposta da Underpass che elimina anche la ripetizione del termine "siti" e "siti" che non mi piaceva:

Esistono estensioni che possono causare problemi durante l'accesso ai siti web, in particolare le estensioni associate ad alcuni siti.

quindi ve benissimo quanto suggerito da Underpass dopo le osservazioni di miki64:

Alcune estensioni, in particolare quelle associate a siti web specifici, possono causare problemi di accesso.

Così siamo tutti contenti.

Underpass modifichi tu?

[Underpass]

ok, pubblicata

[michro]

Grazie.

Inserito nel Sommario delle Guide tradotte e nel Sommario delle FAQ di Firefox (in Risoluzione dei problemi).

[miki64]

Michro, grazie. 

[michro]

Miki...no problem.

Conosco ormai le tue difficoltà lavorative e di linea.

[Underpass]

Nel senso che è grasso?

[indigo]

Nel senso che è grasso?

Vergogna     

[michro]

Non conosco Miki nella sua "fisicità".

Volevo usare collegamento/connessione...ma avevo gettato l'esca per la battuta
che puntualmente è arrivata.

[miki64]

Non conosco Miki nella sua "fisicità".

Come disse una mia cara amica:
"Se mangio un'oliva sembra che io sia incinta"....   

[michro]

Apportate modifiche all'articolo.
in staging area
https://support.mozilla.com/it/kb/%2AImpossibile+effettuare+l%27accesso+ai+siti+web?bl=n

Underpass, puoi controllare e eventualmente inserire le immagini (visto che le hai già inserite nell'articolo
https://support.mozilla.com/it/kb/Websites+say+cookies+are+blocked ). Penso sia più facile se lo fai tu visto che le hai già a disposizione e mi pare che avevi messo qualcosa tipo

%%% %%% {img src="img/wiki_up/c545215deeb33bb81bf8d18891d0fea8-1252782761-109-1.png" }{content label=windowsPic}  (è solo un esempio ma differisce dal sorgente inglese di questo articolo)

Altra cosa curiosa, quando sono andato a fare la modifica mi ha segnalato di nuovo la questione di un carattere incompatibile nel titolo dell'articolo.
http://img42.imageshack.us/img42/2493/titleagain.jpg