Topic: <P> Impossibile effettuare l'accesso ai siti web

[michro]

Vorrei metter online la traduzione di

http://support.mozilla.com/en-US/kb/Cannot+log+in+to+websites?bl=n

Articolo pubblicato:

http://support.mozilla.com/it/kb/Impossibile+effettuare+l%27accesso+ai+siti+web

--------------------------------------------------------------------------------------------------
Come titolo mi sembra valido quello proposto da Underpass:

Impossibile effettuare l'accesso ai siti web

Ho dei dubbi su queste parti:

# Click the {DIV(class=button,type=>span)}Exceptions...{DIV} button and make sure the site is either not listed or is listed as __Allowed__.

# Fare clic sul pulsante {DIV(class=button,type=>span)}Eccezioni...{DIV} e assicurarsi che il sito non sia presente nell'elenco o sia elencato come __Allowed__.

!!ZoneAlarm
Read the ZoneAlarm user guide for information on allowing cookies. (available under User Guide [http://www.zonealarm.com/store/content/support/zass/zassMain.jsp|here])

!!CA Personal Firewall
See the instructions posted for allowing cookies [http://crm.my-etrust.com/CIDocument.asp?KDId=2637&Preview=0&Return=0&GUID=0A91A1487AA8414EA65F57985514ED95|here].

!Remove corrupt cookies file = !Rimuovere i file di cookie danneggiati

__This will remove all your stored cookies and essentially log you out of all saved sessions on all websites.__

La successiva procedura cancellerà tutti i cookie memorizzati ed eliminerà tutte le sessioni salvate per accedere ai siti web.
oppure
La successiva procedura cancellerà tutti i cookie memorizzati ed eliminerà tutte le sessioni di accesso ai siti web salvate in precedenza.

Thank you in advance

[Underpass]

michro, "Allowed" dovresti averlo anche in Firefox 2:

# Fare clic sul pulsante {DIV(class=button,type=>span)}Eccezioni...{DIV} e assicurarsi che quel sito non compaia in elenco o che abbia configurata l'opzione __Permetti__.

La successiva procedura cancellerà tutti i cookie memorizzati ed eliminerà tutte le sessioni di accesso ai siti web salvate in precedenza.

Utilizzando la procedura descritta di seguito verranno cancellati tutti i cookie memorizzati e verranno eliminate tutte le sessioni di accesso ai siti web salvate in precedenza.

Non è la procedura ad effettuare la cancellazione ma il seguire la procedura

[michro]

Mi hanno creato confusione quel Allowed e Blocked, visto che in italiano abbiamo Permetti e Blocca

chissà perchè pensavo che in inglese fosse Allow e Block

Resto in attesa per quanto riguarda il titolo sulla rimozione dei file dei cookie e per ZA e CA personal firewall.

Come sempre grazie.

[indigo]

Io direi

!Rimuovere i cookie danneggiati

o

!Rimuovere il file dei cookie danneggiato


!!ZoneAlarm
Per informazioni sui permessi dei cookie leggere la guida utente di ZoneAlarm (disponibile in inglese  [http://www.zonealarm.com/store/content/support/zass/zassMain.jsp|qua])

-puoi vedere se esiste la versione italiana della guida

!!CA Personal Firewall
Per informazioni sui permessi dei cookie leggere [http://crm.my-etrust.com/CIDocument.asp?KDId=2637&Preview=0&Return=0&GUID=0A91A1487AA8414EA65F57985514ED95|qua].

[michro]

Per quanto riguarda ZoneAlarm: la pagina che si apre facendo clic sul link dell'articolo è in uno

pseudo italiano ma non trovo la voce per accedere alla guida utente...

[michro]

Traduzione online:

https://support.mozilla.com/it/kb/Impossibile+effettuare+l%27accesso+ai+siti+web?bl=n

[Underpass]

La parte relativa ai firewall la cambierei così:

!!ZoneAlarm
Per informazioni sui permessi dei cookie, leggere la guida utente di ZoneAlarm (disponibile a [http://www.zonealarm.com/store/content/support/zass/zassMain.jsp|questo link])

!!CA Personal Firewall
Per informazioni sui permessi dei cookie leggere [http://crm.my-etrust.com/CIDocument.asp?KDId=2637&Preview=0&Return=0&GUID=0A91A1487AA8414EA65F57985514ED95|queste istruzioni] (in inglese).
{SHOWFOR}

[indigo]

!Attivare i cookie per un sito web
Assicurarsi che i cookie siano attivati per il sito in questione:
# {content label=optionspreferences}.
# Selezionare il pannello {PATH()}Privacy{PATH}.

si era detto "scheda" invece di "pannello", giusto? (se sì, ce n'è un altro anche a mezza pagina)

# Fare clic sul pulsante {DIV(class=button,type=>span)}Eccezioni...{DIV} e assicurarsi che quel sito non compaia in elenco o che abbia configurata l'opzione __Permetti__.

nell'elenco (ma non perché sia sbagliato, solo mi suona meglio)

Se sono state apportate modifiche alla configurazione come descritto nella procedura sopra riportata, p

Se sono state apportate modifiche come descritto in questa procedura 

(tanto lo scrivi subito sotto!!)

meglio forse: "Se sono state apportate modifiche seguendo questa procedura"

Alcuni programmi per la protezione della sicurezza e della privacy durante la navigazione in Internet, dispongono di configurazioni che bloccano i cookie.

via la virgola

--

La parte relativa ai firewall la cambierei così:

!!ZoneAlarm
Per informazioni sui permessi dei cookie, leggere la guida utente di ZoneAlarm (disponibile a [http://www.zonealarm.com/store/content/support/zass/zassMain.jsp|questo link])

!!CA Personal Firewall
Per informazioni sui permessi dei cookie leggere [http://crm.my-etrust.com/CIDocument.asp?KDId=2637&Preview=0&Return=0&GUID=0A91A1487AA8414EA65F57985514ED95|queste istruzioni] (in inglese).
{SHOWFOR}

+1 per Underpass

[Underpass]

No, indigo: scheda è "tab". Per "panel" abbiamo lasciato "pannello".

[indigo]

Si vede che sono stanco! Io stesso ho fatto tutte le pagine separate per ogni Pannello Opzioni su SUMO...
sorry

[michro]

Modificato articolo dopo vostro gentile QA.

Allora stavolta sono stato bravino...

Underpass...com'è 'sto suggerimento di usare "[...|questo link] ? 

Fatemi sapere se ora è tutto ok...non mi dispiacerebbe una volta tanto chiudere la traduzione di un articolo
senza la solita quintalata di (giuste) modifiche.

[Underpass]

[...|questa pagina]

In ogni caso, meglio "link" che "spuntare".

[michro]

Modifica effettuata nonostante il tentativo di sabotaggio del Tikiwiki 
(vedi quel che è successo anche a Indigo e immagine allegata dal sottoscritto in Avanzamento dei lavori).

...cos'è la storia di "spuntare"...mi stai forse prendendo in giro? 

[Underpass]

In area pubblica limitiamo il turpiloquio

[michro]

È necessario un ulteriore QA o si può pubblicare?

Chissà poi perchè ieri il Tikiwiki apriva quella pagina da paura...