Topic: [FF] Unhide Passwords

[PoetaBlasfemo]

Autore: Jesse A. Kahtava
Localizzata da: PoetaBlasfemo
Versione: 1.2.3
Dimensione: 13 kb
Data: 3.2.2009
Compatibilità: 1.5 - 3.0.*
Sito web: http://www.contrex.ca/gecko
Download IT: Clicca QUI

Mostra il contenuto dei campi-password in chiaro (senza asterischi).

----------

RICHIESTA REVISIONE LOCALIZZAZIONE

[iacchi]

Per la descrizione vale quanto detto per Clear url button. Unica cosa: non credo sia necessario scrivere campi-password: usa semplicemente "campi password".

Per la traduzione:

<!ENTITY unhidepw.about.explain         "Mostra il contenuto dei campi-password in chiaro (senza asterischi).">

Vale lo stesso discorso della descrizione.

<!ENTITY unhidepw.options.info          "(Puo' essere disattivata facendo doppio-clic su un campo-password.)">

Anche qui gli accenti si possono usare, quindi usa Può. Per la parte del doppio clic mi rimetti al consiglio di qualcuno meno arrugginito di me, però mi pare di ricordare che vada tradotto "facendo clic due volte"

<!ENTITY unhidepw.options.yes           "Si">

Il sì in italiano vuole l'accento sulla i.

<!ENTITY unhidepw.options.format        "Formattazione Password">

Password tutto minuscolo.

Il resto ok.

[Lisman]

Ciao,

Citazione
<!ENTITY unhidepw.options.info          "(Puo' essere disattivata facendo doppio-clic su un campo-password.)">
Anche qui gli accenti si possono usare, quindi usa Può. Per la parte del doppio clic mi rimetti al consiglio di qualcuno meno arrugginito di me, però mi pare di ricordare che vada tradotto "facendo clic due volte"

No, "facendo doppio clic" è corretto, ma senza trattino.

Ok anche per me.

Liz

[PoetaBlasfemo]

Grazie per i suggerimenti ...

FILE RICARICATO !!!

[Lisman]

QCT:passato

[Lisman]

Pubblicata sul portale