Topic: [FF] Greasemonkey

[Underpass]

Fai una ricerca nel forum di tutte le volte che hai utilizzato il termine utente/i  nelle tue conversazioni...assolutamente non formali.

Sono in una fase della mia vita particolarmente contraria al concetto di uso e più incline all'utilizzo... Deformazione professionale da localizzazione acuta...?

[Squall77it]

Scusate x il ritardo ora ero pronto ma vedo che ci sono altre modifiche 
provvedo al più presto

PS: Per chiarezza potreste farmi un post con le modifiche definitive (tra quelle di Lisman e Underpass grazie......

[Squall77it]

Ho fatto le modifiche richieste...... 

Ho aggiornato la scheda iniziale...
Download: Clicca qui

[Lisman]

Ciao Squall, scusa tanto per il ritardo.
Allora, mi sembra che ci sia ancora qualcosina da sistemare.

gm-browser.properties:

9

greeting.msg=Questo è uno script utente di Greasemonkey. Fare clic su 'Installa' per cominciare a usarlo.

Io lascerei solo: Questo è uno script utente di Greasemonkey. Fare clic su 'Installa' per iniziare. Il resto mi sembra sottinteso, altrimenti: ...per iniziare a utilizzarlo

23:

editor.please_pick_executable=Selezionare un'applicazione eseguibile da usare per modificare gli script utente.

Selezionare un'applicazione eseguibile da utilizzare per la modifica degli script utente

greasemonkey.dtd:

29:

<!ENTITY install.warning1 "Script malevoli possono violare la privacy e agire all'insaputa dell'utilizzatore.">

Sono sempre dell'idea che il traducente più corretto sia utente, in questo contesto linguistico...Poi mi sembra terminologicamente più coerente con l'espressione script utente.

Mi sembra tutto.

A presto!

Liz

[Squall77it]

Ciao Lisman, questa volta ho fatto io un bel pò di ritardo....

ho fatto le modifiche richieste 
Ho aggiornato la scheda iniziale...

Download: Clicca qui

per quanto riguarda

gm-browser.properties:

Codice: [Seleziona]

greeting.msg=Questo è uno script utente di Greasemonkey. Fare clic su 'Installa' per cominciare a usarlo.

l'ho tradotto così "Questo è uno script utente di Greasemonkey. Fare clic su 'Installa' per iniziare  a utilizzarlo" mi sembra più chiaro

per

Codice: [Seleziona]

editor.please_pick_executable=Selezionare un'applicazione eseguibile da usare per modificare gli script utente.
sono d'accordo con "Selezionare un'applicazione eseguibile da utilizzare per la modifica degli script utente"

greasemonkey.dtd:

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY install.warning1 "Script malevoli possono violare la privacy e agire all'insaputa dell'utilizzatore.">
Mi hai convinto è ho sostituito utente a utilizzatore.

ora mi sembra tutto ok.....

a presto....

[Lisman]

Ciao Squall,

tutto ok, tranne una piccola mancanza di uniformità terminologica nel file .dtd alle righe 30 e 31, ossia, il termine inglese è sources tradotto con fonte alla riga 30 e con sorgente alla successiva. Direi di uniformare entrambe a fonti. Quindi:
Installare solo script provenienti da fonti sicure.
Mostra fonte script utente

Così source viene tradotto con un unico traducente e salviamo l'uniformità e la comprensibilità. Che ne pensi?

A presto!

Liz

[Underpass]

Liz, scusami, io non sono d'accordo. Mi rendo conto che la parola in inglese è la stessa ma, da un punto di vista informatico io personalmente ho sentito parlare di "sorgente di un software" ma mai di "fonte di un software".

http://old.demauroparavia.it/111123

TS inform., linguaggio di alto livello che viene tradotto in un determinato codice eseguibile dalla macchina; anche in funz. agg.: codice s.

[Pedro]

Mi trovo stranamente d'accordo con Simone

Secondo me nel secondo caso sources è inteso come codice sorgente

[Underpass]

Mi trovo stranamente d'accordo con Simone

Prevedo alluvioni, inondazioni, maremoti e tsunami

[Pedro]

Mi trovo stranamente d'accordo con Simone

Prevedo alluvioni, inondazioni, maremoti e tsunami

 

[Squall77it]

Sono d'accordo anche io con Underpass e Pedro.......

Che faccio....????????

[Lisman]

Ciao ragazzi,

chiedo venia, avete ragione, non avevo più installato l'estensione e ritenevo, a torto, che il secondo source fosse un riferimento al primo. Un errore: mentre il primo si traduce con fonti, nel senso di siti di origine, provenienza, il secondo riguarda effettivamente un pulsante per visualizzare il codice sorgente dello script, per cui è corretto così com'era in origine e come non avevo giustamente segnalato nella versione precedente:


Quindi: Installare solo script provenienti da fonti sicure e Mostra sorgente script utente.

Chiedo nuovamente scusa per la confusione che ho causato.

Liz 

Edit: eh! gli effetti della febbre si fanno sentire... Dimenticavo: QCT:passato
Edit2: se qualcuno vuol pubblicarlo subito è il benvenuto, sennò la pubblico io domani

[Underpass]

Vabbè. Liz, capita anche ai migliori di sbagliare

Ciao e guarisci presto

[Squall77it]

Ciao
  appena posso aggiorno il tutto su babelzilla.....

Buona Guarigione Liz......

[Squall77it]

Ciao ....
   io ho aggiornato su babelzilla......
   ricordatevi di aggiornare sul portale di extenzilla.....