Topic: <P> Firefox si avvia solamente in Modalità risoluzione problemi

[michro]

Titolo precedente: Firefox si avvia solamente in modalità provvisoria

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-stuck-troubleshoot-mode

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/firefox-si-avvia-solamente-modalita-risoluzione-problemi

_____________________________________________________________________ _______

Sto gingillandomi con questo articolo:
http://support.mozilla.com/en-US/kb/Firefox+is+stuck+in+Safe+Mode

il titolo va bene? "Firefox continua ad avviarsi in Modalità provvisoria"

È breve anche questo ma ci sono delle parti Win/Linux per le quali necessito di aiuto (voci)

Edit: modificato titolo

Guida pubblicata:
http://support.mozilla.com/it/kb/Firefox+si+avvia+solamente+in+modalit%C3%A0+provvisoria

[Underpass]

Io direi

Firefox si avvia solamente in modalità provvisoria

[miki64]

Per Windows:

Right-click the icon you use to start Firefox and choose Properties.

mettere Proprietà.

C:\Program Files\Mozilla Firefox\firefox.exe

mettere Programmi.

Windows will list in the Start Menu

mettere menu Start.

for example the one under All Programs.

mettere Tutti i programmi.

Spero di esserti stato utile. 

[michro]

Più che utile caro Miki ! 

Per il titolo, ci avevo pensato anch'io ma volevo sottolineare che nonostante uno voglia avviare Firefox
in modalità normale parte invece sempre la provvisoria.

Quel stick stuck...

Datemi una conferma titolo. Quello di Underpass mi pare ok.

[miki64]

Per me è più consono il titolo proposto da michro (che poi è uno dei tormentoni del nostro Forum...).

edit: il tormentone è il titolo, non michro....

[michro]

edit: il tormentone è il titolo, non michro....

Decisioni in merito al titolo dell'articolo?

[Underpass]

Per me è più consono il titolo proposto da michro (che poi è uno dei tormentoni del nostro Forum...).

Amici miei, cercate di pensare con la testa di chi non capisce niente (proprio a voi dovrebbe venire semplice! )

Se scriviamo "continua ad avviarsi" io posso anche capire che il programma si avvia da solo a ripetizione senza che io faccia niente.

Il concetto deve essere: Firefox non può essere avviato in altra modalità oltre quella provvisoria.

Domande?

[Underpass]

Altra cosa: facciamo attenzione sulla questione Programmi e Program Files: su Windows Vista la cartella si chiama Program Files.

Che vogliamo fare? Scriviamo una cosa del tipo

C:\Program Files\Mozilla Firefox\firefox.exe (Windows Vista) o C:\Programmi\Mozilla Firefox\firefox.exe (Windows XP)

e la stabiliamo come regola generale?

[miki64]

Scriviamo una cosa del tipo

C:\Program Files\Mozilla Firefox\firefox.exe (Windows Vista) o C:\Programmi\Mozilla Firefox\firefox.exe (Windows XP)

e la stabiliamo come regola generale?

Sì.

[michro]

Ok allora visto che penso con la testa di chi non capisce niente  metto il titolo da te proposto:
Firefox si avvia solamente in modalità provvisoria
e sempre visto che penso con la stessa testa...

{SHOWFOR(os=windows)}
# Right-click the icon you use to start Firefox and choose {PATH()}Properties{PATH}.
# Click on the {PATH()}Shortcut{PATH} tab.
# Make sure the __Target:__ box doesn't include -safe-mode at the end. It should only read {FILE()}"C:\Program Files\Mozilla Firefox\firefox.exe"{FILE} for default installations of Firefox.
{SHOWFOR}
{SHOWFOR(os=unix)}
!!Ubuntu
# Right-click the icon you use to start Firefox and choose {PATH()}Properties{PATH}.
# If the dialog that opens has tabs, click on the {PATH()}Launcher{PATH} tab.
# Make sure the __Command:__ box doesn't include -safe-mode at the end. It should only read {FILE()}firefox %u{FILE} for default installations of Firefox.
{SHOWFOR}

{SHOWFOR(os=windows)}
!Safe Mode shortcut on recently used applications list
Windows will list in the Start Menu the applications you have most recently opened. Firefox in Safe Mode may be one of these applications. Try starting Firefox from another shortcut, for example the one under {PATH()}All Programs{PATH}.{SHOWFOR}

che io ho cercato di tradurre parzialmente così:

{SHOWFOR(os=windows)}
# Fare clic di destro sull'icona utilizzata per avviare Firefox e scegliere {PATH()}Proprietà{PATH}.
# Fare clic sulla scheda {PATH()}Shortcut{PATH}.
# Assicurarsi che the __Target:__ box non includa -safe-mode alla fine. It should only read {FILE()}"C:\Programmi\Mozilla Firefox\firefox.exe"{FILE} for default installations of Firefox.
{SHOWFOR}
{SHOWFOR(os=unix)}
!!Ubuntu
# Fare clic di destro sull'icona utilizzata per avviare Firefox e scegliere {PATH()}Properties{PATH}.
# If the dialog that opens has tabs, click on the {PATH()}Launcher{PATH} tab.
# Assicurarsi che the __Command:__ box doesn't include -safe-mode at the end. It should only read {FILE()}firefox %u{FILE} for default installations of Firefox.
{SHOWFOR}

{SHOWFOR(os=windows)}
!Safe Mode shortcut on recently used applications list
Windows elenca nel menu Start le applicazioni aperte di recente. Firefox in Modalità provvisoria potrebbe essere una di queste applicazioni. Cercare di avviare Firefox utilizzando un altro collegamento, ad esempio the one under {PATH()}All Programs{PATH}.{SHOWFOR}

...aiuto !

[Underpass]

{SHOWFOR(os=windows)}
# Fare clic di destro sull'icona utilizzata per avviare Firefox e scegliere {PATH()}Proprietà{PATH}.
# Fare clic sulla scheda {PATH()}Collegamento{PATH}.
# Assicurarsi che il campo __Destinazione:__ non includa la notazione __-safe-mode__ alla fine. Dovrebbe esserci scritto soltanto {FILE()}"C:\Programmi\Mozilla Firefox\firefox.exe"{FILE} __(Windows XP)__ o {FILE()}"C:\Program Files\Mozilla Firefox\firefox.exe"{FILE} __(Windows Vista)__ (per le installazioni di Firefox che utilizzano le opzioni predefinite).
{SHOWFOR}
{SHOWFOR(os=unix)}
!!Ubuntu
# Fare clic di destro sull'icona utilizzata per avviare Firefox e scegliere {PATH()}Proprietà{PATH}.
# Se la successiva finestra di dialogo ha più schede, fare clic su quella denominata {PATH()}Lanciatore{PATH}.
# Assicurarsi che il campo __Comando:__ non rechi la notazione __-safe-mode__ alla fine. Dovrebbe esserci scritto soltanto {FILE()}firefox %u{FILE} (per le installazioni di Firefox che utilizzano le opzioni predefinite).
{SHOWFOR}

{SHOWFOR(os=windows)}
!Collegamento alla Modalità provvisoria di Firefox nell'elenco delle ultime applicazioni utilizzate
Windows riporta nel menu Start l'elenco delle applicazioni aperte di recente: una di esse potrebbe essere la Modalità provvisoria di Firefox. Cercare di avviare Firefox utilizzando un altro collegamento, ad esempio quello del menu {PATH()}Tutti i programmi{PATH}.{SHOWFOR}

Dovrebbe essere ok anche la formattazione wiki.


edit: per farti capire: la finestra è quella dell'immagine

[michro]

Grazissime Underpass ! 

Ho messo online:
http://support.mozilla.com/it/kb/Firefox+si+avvia+solamente+in+modalit%C3%A0+provvisoria?bl=n

...attendo mazzate.

[Underpass]

Sul proprio computer potrebbe essere stato aggiornato il collegamento utilizzato per far avviare Firefox in modalità provvisoria dimenticandosi di riportarlo al collegamento originale.

E' chiarissimo l'intento, ma c'è un anacoluto: il verbo dimenticandosi è senza soggetto

Codice: [Seleziona]

You may have updated the shortcut you use to start Firefox to open it in Safe Mode and forgotten to change it back.
Traduzione "impressionistica" (comunque, è difficile)

Potrebbe essere stato modificato il collegamento a Firefox in modo da avviare il browser in modalità provvisoria e in seguito ci si è dimenticati di ripristinare il collegamento originale.

[michro]

Mi sembra una traduzione più che azzeccata.

Il fatto poi che dobbiamo sempre spersonalizzare, non utilizzare i verbi al futuro
e tanta altre cosette che ci rendono il percorso più arduo sicuramente non aiuta.

I 'merecani la fanno molto più semplice, noi italiani siamo famosi per complicarci
la vita.
Con una semplice virgola messa prima o dopo riusciamo a stravolgere completamente
il senso di una frase...questo ed altro.

Apportata modifica.

Ma va modificato anche il titolo del paragrafo?
"Aggiornamento del collegamento per avviare la Modalità provvisoria"

visto che si parla di collegamento modificato?

"Modifica del collegamento per avviare la Modalità provvisoria"  ?

[indigo]

Sul proprio computer potrebbe essere stato aggiornato il collegamento utilizzato per far avviare Firefox in modalità provvisoria dimenticandosi di riportarlo al collegamento originale.

E' chiarissimo l'intento, ma c'è un anacoluto: il verbo dimenticandosi è senza soggetto

Codice: [Seleziona]

You may have updated the shortcut you use to start Firefox to open it in Safe Mode and forgotten to change it back.
Traduzione "impressionistica" (comunque, è difficile)

Potrebbe essere stato modificato il collegamento a Firefox in modo da avviare il browser in modalità provvisoria e in seguito ci si è dimenticati di ripristinare il collegamento originale.

Ci si potrebbe essere dimenticati di ripristinare il collegamento a Firefox dopo averlo modificato per avviare il browser in modalità provvisoria ?