Topic: <P> Impostare il programma di posta elettronica utilizzato da Firefox

[Underpass]

Ciao,

Se qualcuno vuole cominciare, trovo che ora come ora questo articolo serva

https://support.mozilla.org/en-US/kb/change-program-used-open-email-links

[Underpass]

Ecco qui:

https://support.mozilla.org/it/kb/Impostare-programma-posta-elettronica-utilizzato-firefox

[michro]

Ciao Underpass,

Per impostazione predefinita, per le funzioni descritte in precedenza viene utilizzato...

per non ripetere due volte "per" si potrebbe scrivere:

Per impostazione predefinita, relativamente alle funzioni descritte in precedenza...

so che suona "pomposo"

Nota: In Firefox 3 per impostazione predefinita è possibile utilizzare solamente Yahoo! Mail. Altri servizi saranno disponibili quando supporteranno questa caratteristica di Firefox 3.

l'iniziale dopo "Nota:" è maiuscola, va bene così ? 

Per il resto mi sembra che sia tutto ok (nelle parti relative a Win/Linux posso solo controllare i passaggi ma non le voci e mi sembrano ok)
 

[Underpass]

No, sono giuste ambedue le segnalazioni

[michro]

Ok, il dubbio sull'iniziale mi era venuto perchè non ho ancora digerito la dissertazione
di Liz su elenchi e punteggiatura...scherzo! 

Ce ne fossero di Liz ! 

[Underpass]

Ce ne fossero di Liz ! 

Fortunatamente per noi, esistono

Mi serve questa immagine per Mac in italiano

http://support.mozilla.com/it/kb/img/wiki_up/changemail-en-options-mac.jpg

[michro]

Mi sa che devi appellarti a Flod.

Prima o poi aggiorno tutto l'ambaradan.

[Underpass]

Prima o poi aggiorno tutto l'ambaradan.

OT: Se non sai che cosa fare del vecchio Mac, puoi sempre provare a installare una distro Linux che gira su processori PPC

[miki64]

Per impostazione predefinita, relativamente alle funzioni descritte in precedenza viene utilizzato il programma di posta configurato per il sistema operativo in uso.

la mettiamo un'amica dell'unica virgola presente?

Per impostazione predefinita, relativamente alle funzioni descritte in precedenza, viene utilizzato il programma di posta configurato per il sistema operativo in uso.

Per WINDOWS

Alla voce Scegliere il programma di posta elettronica predefinito fare clic sul selettore accanto al programma di posta che si intende utilizzare (ad esempio Outlook, Thunderbird, Eudora, ecc. ecc.).

Con che ordine sono menzionati i programmi, diffusione?
A me piacerebbe vedere per primo Thunderbird!
E quell'ecc. ecc. lo lasciamo così?
Tenete presente poi che il programma di default di Vista non si chiama Outlook ma (se ben ricordo) Windows Mail o cosa del genere (chiedere a Gioxx, magari).

Per MAC
Forse lo avete già scritto, ma manca lo screenshot in italiano.

[Underpass]

Miki, continuo imperterrito a spiegarti che tali proposte di modifiche relative alle virgole sono per lo più basate su sensazioni e non sono realmente necessarie.

Per quel che riguarda l'ordine dei programmi non c'è nessuna reale necessità di cambiarlo se non da un punto di vista puramente estetico.

L'"ecc. ecc." traduce direttamente "etc." del testo inglese, secondo te come altro può essere reso?

[miki64]

" o altri ".   

[Underpass]

Modificato. Manca ancora qualcosa?

[miki64]

Solo una cosa (lo avevo scritto): Vista non ha più Outlook. 

[Underpass]

...e quindi? Parliamo di Outlook, non di Outlook Express

[miki64]

... Outlook che non è di serie su Vista, al contrario di Mail....