Topic: <P> Virus individuato in un file della cache di Firefox

[Underpass]

Da tempo molto in alto in classifica dei più votati.

http://support.mozilla.com/it/kb/Virus+individuato+in+un+file+della+cache+di+Firefox

http://support.mozilla.com/en-us/kb/Firefox+cache+file+was+infected+with+a+virus

Non credo che ci sia granché da correggere, comunque...

[michro]

Alcune piccole osservazioni post lettura.

Mi dici sempre di tradurre come se dovessi spiegare la cosa a "mia madre".

...nell'introduzione se uno non sa cosa sono i "file temporanei"?

È solo un'osservazione che potrebbe fare un utente a digiuno di terminologia (io me li ho studiati  )

A questo scopo viene utilizzata una cartella del sistema in uso.

forse aggiungere "operativo" = ...del sistema operativo in uso.

Può capitare che alcuni software antivirus individuino come infetto un file contenuto nella cache.

vorrei solo capire se dobbiamo usare software antivirus o programmi antivirus...(mi serve per le prossime traduzioni).

A meno che non si sia avviato il file dall'interno della cartella della cache di Firefox, è improbabile che un virus informatico abbia infettato il sistema.

...il tipico caso di spersonalizzazione forzata della frase che secondo me ci complica la vita con le traduzioni.
Ma visto che non si può usare "Se non avete avviato..." ...tant'è !

[Underpass]

Sono tutte obiezioni pertinenti (e che è successo...? )

1) ok

2) secondo me la terminologia è assolutamente indifferente. Nessuna delle due forme è preferibile.

3) vediamo se così è meglio:

A meno che il file non sia stato lanciato direttamente dalla cartella della cache di Firefox

[michro]

Non è successo niente...

A meno che il file non sia stato lanciato direttamente dalla cartella della cache di Firefox

OK. 

...terminologia...secondo me anche l'uso di "link" anziché "collegamenti" ci avrebbe risparmiato un sacco di ghirigori...
ma so che è una vecchia questione ormai superata (accettata).

[Underpass]

Altra cosa che mi hai chiesto:

Mi dici sempre di tradurre come se dovessi spiegare la cosa a "mia madre".

...nell'introduzione se uno non sa cosa sono i "file temporanei"?

apposta ho inserito (anche nell'articolo inglese) il riferimento al termine cache nel glossario. Secondo me è sufficiente.

Correggo e probabilmente passo in linea.

[michro]

Ok, grazie per la spiegazione...
Pubblica!

[indigo]

In Firefox viene mantenuta un'area detta cache in cui memorizzare i file temporanei scaricati da Internet.

non mi è chiara questa cosa dell'area.

Utilizzando Firefox non viene permessa l'esecuzione dei file scaricati nella cache, il che impedisce ad un eventuale virus di propagarsi nel sistema.

Alcuni tipi di file scaricati nella cache non possono essere eseguiti e questo impedisce alla maggior parte dei virus di propagarsi nel sistema.

o

L'esecuzione di alcune tipologie di file scaricati nella cache non è permessa e questo...

o

Utilizzando Firefox non viene permessa l'esecuzione di alcuni tipi di file scaricati nella cache, il che impedisce alla maggior parte dei virus di propagarsi nel sistema.

L'unico modo per avviare l'infezione sarebbe quello di lanciarlo o aprirlo tramite doppio clic.

L'unico modo per avviare l'infezione sarebbe quello di eseguire/lanciare il virus/file infetto o aprirlo tramite doppio clic.

[Underpass]

C'è poco da fare. I più discorsivi sono sempre i più opinabili, come è giusto che sia.

Ho dato per scontato che:

1) per la prima segnalazione hai voluto fare lo spiritoso e l'ho messa come nella versione inglese. Comunque, il prossimo QA di un0'estensione ti faccio piangere

2) vedi 1.

3) e 4) ok, ma vedi finale della 1.

[indigo]

C'è poco da fare. I più discorsivi sono sempre i più opinabili, come è giusto che sia.

Ho dato per scontato che:

1) per la prima segnalazione hai voluto fare lo spiritoso e l'ho messa come nella versione inglese. Comunque, il prossimo QA di un0'estensione ti faccio piangere

2) vedi 1.

3) e 4) ok, ma vedi finale della 1.

Questo è un conflitto di interessi! 

p.s. le mie sono solo impressioni, specialmente per la questione area, se ne può discutere e trovare un giusto compromesso, che neanche a me la versione inglese fa impazzire!

[Underpass]

Secondo me ci abbiamo discusso anche troppo...

Pubblicato, eh?

[miki64]

Inserito pure qui
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=34207.msg211769#msg211769
e qui
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=35164.0#post_Sicurezza

[indigo]

update per la 3.5

[Underpass]

Giacomo: se usi

Codice: [Seleziona]

{SHOWFOR(browser=firefox3)}
significa che stai considerando tutte le versioni di Firefox >2 e <4 quindi anche a Firefox 3.5

devi utilizzare

Codice: [Seleziona]

{SHOWFOR(browser=firefox3.0)}
per indicare la versione 3.0.x

Ciao

[indigo]

Ti pareva che non ci fosse il trucco!!!