Topic: <P> Impossibile riprodurre audio e video

[Underpass]

Chiarissimo Liz

Per quanto alcuni errori direi che sono rossi e non sono blu, procederò alle correzioni

La questione del futuro sicuramente è importante, e spero di farne tesoro per le prossime traduzioni

[Lisman]

Chiarissimo Liz

Per quanto alcuni errori direi che sono rossi e non sono blu, procederò alle correzioni

Sono tutti rossi, più che altro sono punti di vista differenti, soluzioni stilistiche alternative, accettabili o meno, a parte la questione del futuro, che comunque non è un errore, non sempre viene tradotto con il presente, alcune volte, anzi anche in italiano tecnico il futuro ci sta, ma di solito subisce una trasformazione in IT.

[Underpass]

Per quel che riguarda la questione "Impostazioni di Firefox": all'epoca della traduzione della guida, credo che flod unificò in alcuni punti il taducente in modo da rendere superflua la differenziazione per sistema operativo (ossia opzioni per Win e preferenze per Linux e Mac)

Per la guida in linea ho ripreso la traduzione di flod e non l'ho cambiata:

http://support.mozilla.com/it/kb/Impostazioni+di+Firefox?style_mode=inproduct

ma anche in inglese è "Options window" anche per Linux e Mac

http://support.mozilla.com/it/kb/Options+window?style_mode=inproduct&bl=n

Anche per l'articolo in questione ho quindi utilizzato la stessa locuzione.
Direi che la traduzione dell'interfaccia non corre pericoli, quindi


La versione inglese di questo articolo risente comunque di un certo grado di pezzotteria (voi direste "approssimazione") in quanto non viene utilizzato il famigerato plugin SHOWFOR del wiki per introdurre i selettori per il sistema operativo.

Potrei tranquillamente inserire questa aggiunta alla versione inglese e introdurla anche per l'italiano. Davvero, nessun problema.

[Underpass]

Per la serie "ce la suoniamo e ce la cantiamo": ho modificato e auto-approvato la modifica all'articolo inglese (procedura non tanto ortodossa, ma la modifica era lieve).

Ora nelle due versioni c'è il selettore dei sistemi per la questione di Opzioni/Preferenze.

Se è tutto, direi di rilasciare. Magari rileggetelo di nuovo.

E di nuovo grazie, Liz.

[michro]

Ringraziando a nome degli utenti Mac, ho riletto.

Per me, soprattutto dopo il QA di Lisman, puoi tranquillamente pubblicare. 

P.S. che cosa manca per la pubblicazione di "Informazioni sul plugin Shockwave" ?
È l'unico link che porta alla guida inglese...

[Underpass]

Ok, rilascio.

Per favore, aggiornate voi il sommario delle guide e se volete anche quello delle FAQ. Grazie.

[michro]

Aggiunto al Sommario delle Guide tradotte. 

[miki64]

Aggiunto al Sommario delle FAQ su Firefox. 

[michro]

Ok Undrepass, ho riscritto l'articolo
https://support.mozilla.com/it/kb/Impossibile%20riprodurre%20audio%20o%20video/revision/10893

Per cortesia, controlla attentamente. Ogni tanto tra embedded, media e file stavo andando in confusione soprattutto con tutti quegli "embedded audio and video", "embedded media" e compagnia cantante.

Controlla la parte relativa al plugin VLC. È stato aggiunto il paragrafo "Disattivare un plugin conflittuale".

[Underpass]

Direi "Disattivare un plugin in conflitto" o "Disattivare un plugin che crea conflitto".

[michro]

Forse meglio la seconda.

E se mettessimo "Disattivare un plugin problematico"? Andiamo troppo fuori rispetto al senso del paragrafo visto che non citiamo un "conflitto"?

È l'unica osservazione o devi ancora fare il QA? Se vuoi puoi modificare direttamente quel che non ti garba e approvare,
tanto conoscendoti so che sceglierai per il meglio

[Underpass]

Mi piace la tua soluzione e non vedo errori - almeno ad un primo sguardo.

edit: l'unica cosa difficile è superare il vizio di Verdi nel *non* mettere i punti a fine paragrafo.

edit2: ma tu e Miki64 vi state frequentando ultimamente...? Vedo un numero allarmante di virgole...

[michro]

"edit"
mi ero posto anch'io il problema del punto finale e poi me lo sono perso per strada

"edit2"
ma no che non ci frequentiamo solo che all'inizio mi avete talmente stressato con le virgole che adesso esagero volutamente

Il bello è che nella vita "reale" le utilizzo con parsimonia

[miki64]

"edit2"
ma no che non ci frequentiamo solo che all'inizio mi avete talmente stressato con le virgole che adesso esagero volutamente

"edit2"
ma no che non ci frequentiamo, solo che all'inizio mi avete talmente stressato con le virgole che adesso esagero volutamente

 

[michro]

miki... sei un fenomeno