Topic: <P> Informazioni sul plugin Shockwave

[Underpass]

Una delle pagine peggiori che abbia mai visto, probabilmente è stata scritta un sacco di tempo fa e mai rivista.

http://support.mozilla.com/it/kb/Informazioni+sul+plugin+Shockwave

traduzione di

http://support.mozilla.com/en-us/kb/Using+the+Shockwave+plugin+with+Firefox

[miki64]

Nella parte superiore della finestra di Firefox  Nella barra del menu

manca qualche virgola?   

WINDOWS:

aprire la cartella di installazione di Firefox (di solito
C:\Programmi\Mozilla Firefox);

mi piace più così

aprire la cartella di installazione di Firefox (di solito è C:\Programmi\Mozilla Firefox);

3.   Per rimuovere Shockwave, selezionarlo nell'elenco dei programmi e fare clic su Cambia/Rimuovi button.

Quel button va eliminato.

Altri errori non ne vedo. 

Ah, se è uno dei peggiori articoli... perché lo hai tradotto?????  

[Underpass]

Perché volevo vedere che cosa diceva un mio amico che è TAAAAAAAAAANTO sensibile ai problemi dell'utente medio

[michro]

Ciao Undepass,
ho visto che hai fatto una richiesta al support-planning relativa a questa guida(mi è arrivato il Digest).
Ringrazio a nome degli utenti Mac.

[Underpass]

Prego

Ho inserito le immagini

[michro]

Allora adesso che hai inserito anche le immagini (ho visto), prima di pubblicare, devi aspettare
la risposta che qualcuno del support si degnerà di dare ?

[Underpass]

No, credo che pubblico lo stesso e poi eventualmente correggo.

Date un ultimo controllo e vedete se è tutto a posto.


Anzi: in realtà un problema c'è: non si riesce a collegare questo articolo all'originale inglese (è collegato ad un altro articolo che risulta poi un redirecting su quello giusto... insomma una confusione indicibile - anche se ci sarebbero altri termini per definirlo).

[michro]

Proprio all'inizio:

Il formato Shockwave è spesso utilizzato nelle pagine per...

mettere forse "pagine web" ?

Cercare la voce Shockwave for Director (vedere la figura in basso).

Questa vuol essere solo una considerazione personale: non mi è mai piaciuta questa dicitura (era venuta fuori anche in altre traduzioni),
preferisco qualcosa tipo "sottostante" o "successiva"...comunque mi adeguo. 

Per il resto mi sembra tutto ok, caro il mio Underpass. 

[miki64]

Proprio all'inizio:

Il formato Shockwave è spesso utilizzato nelle pagine per...

mettere forse "pagine web" ?

Anche se si sa che stiamo parlando di pagine web, quoto sulla precisazione!

[Underpass]

Non ho nemmeno la forza di controbattere... correzioni effettuate

[Underpass]

Sto aspettando risposta per una modifica all'originale che vorrei fosse approvata, ma a questo punto non so

In pratica: le informazioni sulla disinstallazione sono per Windows, ma le vedo anche se seleziono "Mac".

Tu sapresti indicare come disinstallare Shockwave su MacOS?

[miki64]

Tu sapresti indicare come disinstallare Shockwave su MacOS?

In italiano non c'è molto (solo consigli di Forum di videogiochi), io ho trovato solo questo:

# Uninstall Shockwave Player: You can download a Shockwave Player uninstaller for Windows and Mac OS:

    * Shockwave Player uninstaller (Windows)
    * Shockwave Player uninstaller (Mac OS)

# Save the uninstaller to your desktop, then quit/exit any applications you have open.
# Launch the uninstaller from your desktop and follow the instructions in the dialog boxes which appear.

Però non so se quanto su riportato è ancora valido, mi spiace.

[Underpass]

Infatti ho scritto proprio questo, che è poi quello che è scritto nella pagina di help del sito Adobe.

[Underpass]

Dopo due settimane hanno sciolto la grazie e approvato le mie modifiche.

Riprendo dal punto in cui ero.


edit: ok, dovrebbe essere tutto a posto, in inglese e in italiano, per mac e per windows.

[michro]

Ciao Underpass,

Mac ( solo uno spazio da aggiustare tra "a" e "questo link")

Lo stesso programma di installazione del plugin Shockwave per i sistemi Macintosh può essere anche utilizzato per la disinstallazione. È possibile scaricarlo aquesto link.

Potrebbe essere:
Per i sistemi Macintosh, il programma di installazione del plugin Shockwave può essere anche utilizzato per la disinstallazione. ?