Topic: <P> Suggerimenti di ricerca

[michro]

Grazie Underpass, provvedo a correggere.

Mi hai fatto fare una bella sbaccanata con "congiuntivite". 

L'uso di "un attimo" e soprattutto l'abuso di "un attimino" li aborro (come direbbe tal Mughini)
e già avevo avuto una mini repusione nello scriverlo.

Ok vado correggo e torno.

[michro]

Un contrassegno accanto alla corrispondente voce del menu indica se i suggerimenti per la ricerca sono attivi o meno. Se la voce del menu è contrassegnata, questo significa che i suggerimenti per la ricerca sono attivi;

Devo togliere quindi la seconda frase? "Se la voce del menu..."

[Underpass]

Esatto

[miki64]

Mi dite quando posso darci un'occhiata?
Stasera mi sono collegato all'articolo per la prima volta (= non è un problema di cache) ed ho visto queste cose:

clic di destro sulla Barra di ricerca 

I motivi potrebbero essere diversi e derivare da quanto segue:

Behind the scene, Firefox deve contattare i

To see more information on how to detect and troubleshoot Internet connectivity, see Error loading web sites.

[Underpass]

...e se magari ti leggi anche il QA... ?

[michro]

Ho apportato le correzioni.

Non mi piace come si incolonna visivamente (nella guida Sumo) questo passaggio:

Come distinguere tra i suggerimenti per la ricerca e i risultati del completamento automatico per la cronologia delle ricerche

I suggerimenti per la ricerca sono forniti dai motori di ricerca, mentre i risultati del completamento automatico
per la cronologia delle ricerche sono forniti da Firefox confrontando i termini inseriti con quelli
precedentemente cercati.

Mi piaceva invece quel "Behind the scene"...Firefox che lavora "dietro le quinte" come un cospiratore...

[miki64]

...e se magari ti leggi anche il QA... ?

Me lo sono letto, però mi aspettavo che fosse già tutto corretto.... 

[michro]

O miki  grazie per aver aggiunto il link italiano nel primo messaggio. 

@Underpass

e attendere [alcuni secondi] fino a quando appariranno i suggerimenti per la ricerca

devo scriverlo quell' "alcuni secondi" o no ?? io l'ho messo nella guida , avevo messo anche le parentesi
quadre ma si era trasformato in un link...

[Underpass]

In questo caso, era per dirti "se vuoi, ce le metti"

P.S. Ma quel "Translation in progress" lo levi?

[Underpass]

OUCH!

Ho visto che la traduzione adottata in Firefox è "suggerimenti di ricerca". Ciò vuol dire che è da correggere tutto l'articolo dove trovi "suggerimenti per la ricerca" (titolo compreso)

Scusami, i motori di ricerca non li ho mai usati

[michro]

Porca...miseria !   
No te preocupe lo faccio subito.

[michro]

Come si corregge il titolo?
Sto correggendo il resto...
Me ne sarei dovuto accorgere anch'io quando ho trovato "Mostra i suggerimenti di ricerca" nel gestore. 

[Underpass]

Dovresti avere un link "Rinomina" in alto a destra (dove c'è anche "Traduci questa pagina")

[michro]

Io nelle azioni ho
    * Stampa
    * Modifica questa pagina
    * Traduci questa pagina
    * Disattiva notifiche per la pagina
    * Sorgente
    * Versioni

[Underpass]

ok. Evidentemente è una cosa che richiede privilegi maggiori. Lo faccio io, poi cambio il link nei primi post.

Ciao

fatto: http://support.mozilla.com/it/kb/Suggerimenti+di+ricerca