Topic: <P> Impossibile cancellare la cronologia dalla Barra degli indirizzi

[Underpass]

Visto che sempre più persone lo stanno chiedendo e c'è bisogno di queste informazioni

http://support.mozilla.com/en-US/kb/How+to+disable+the+Smart+Location+Bar

http://support.mozilla.com/it/kb/Come+disattivare+la+barra+degli+indirizzi+intelligente


Il titolo può essere provvisorio: sinceramente non so come tradurre Smart Location Bar.

Sono graditi suggerimenti, in quanto vorrei attaccare proprio l'articolo su questo argomento.


edit: il titolo è cambiato: Impossibile cancellare la cronologia dalla Barra degli indirizzi

https://support.mozilla.com/it/kb/Impossibile+cancellare+la+cronologia+dalla+Barra+degli+indirizzi?bl=n

https://support.mozilla.com/it/kb/Cannot+clear+Location+bar+history?bl=n

[miki64]

Il titolo piace poco anche a me, però per il momento non ho trovato alternative valide.

Quando si comincia a scrivere nella Barra degli indirizzi di Firefox 3 viene mostrato un elenco

virgolite...

Quando si comincia a scrivere nella Barra degli indirizzi di Firefox 3, viene mostrato un elenco

La barra degli indirizzi "apprenderà" progressivamente acquisendo nel giro di pochi giorni

virgolite anche qui...

La barra degli indirizzi "apprenderà" progressivamente, acquisendo nel giro di pochi giorni

Per il resto mi pare che vada tutto bene, titolo a parte, ovvio.

edit: aggiunto l'articolo al sommario.

[Underpass]

Non aggiungere al sommario finché non viene pubblicato...

[miki64]

Ah, già, allora posso almeno aggiungere la voce senza il link? 

[Underpass]

Sì, ma perché? Semplicemente quelle senza la <P> lì non ci sono e attendono conferma.

[miki64]

Proprio per evidenziare/riepilogare quelle in corso di traduzione.
Lascio perdere, allora?

[Underpass]

Direi di sì... tra l'altro poi michro rimane senza fare niente...

[Underpass]

La pagina è stata rinominata

http://support.mozilla.com/it/kb/Nascondere+i+segnalibri+dalla+Barra+degli+indirizzi+intelligente

[miki64]

Ok, grazie. 

[michro]

Modificato titolo, link e posizione nel "Sommario delle guide tradotte"
della nostra sezione Sumo.

[Underpass]

Altra correzione da approvare.

https://support.mozilla.com/it/kb/*Nascondere+i+segnalibri+dalla+Barra+degli+indirizzi+intelligente

Tenere presente che tali modifiche sono subordinate all'approvazione di quest'altra modifica

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=35009.msg229276#msg229276

[Underpass]

Chris Ilias ha annullato tutte le mie modifiche. Ho rieditato l'articolo in maniera da essere in linea con quello en-US e ho chiesto conto a Chris della cosa - perché non ho capito.

[Underpass]

Aggiornato per nuova versione di Firefox  3.1 --> 3.5

[Underpass]

Ho rinominato la pagina e creato un redirect (reindirizzamento) su SUMO. Al momento il plugin per i redirect non funzionano

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=487284

per cui si spera che mettano a posto quanto prima.

Il nuovo titolo, conformemente al nuovo titolo inglese, è Impossibile eliminare la cronologia dalla Barra degli indirizzi

[miki64]

Il nuovo titolo, conformemente al nuovo titolo inglese, è Impossibile eliminare la cronologia dalla Barra degli indirizzi

Dobbiamo quindi variare i titoli di sommario SUMO e sommario FAQ?