Notizie: puoi sempre seguire i nostri aggiornamenti su Twitter (@MozillaItalia) e Facebook (/MozillaItalia)

Autore Topic: <P> Importare da Safari  (Letto 5729 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19880
<P> Importare da Safari
« il: 11 Agosto 2008 10:17:12 »
Sto traducendo la guida in oggetto come d'accordo con Underpass.

Originale inglese:
http://support.mozilla.com/en-us/kb/Importing+from+Safari

Traduzione in corso:
http://support.mozilla.com/it/kb/Importare+da+Safari?bl=n

Ho un problema con le parti riguardanti Windows (voci) e Firefox3.
In particolare:
Citazione
At the top of the Safari window select the File menu, and click Export Bookmarks....
È Esporta segnalibri?

Citazione
A Save As window will appear. Select the My Documents icon, and click Save.
Una finestra Salva come...  l'icona Miei documenti  Salva ?

Citazione
You have successfully exported your bookmarks from Safari, to import them to Firefox proceed to the next section.
I segnalibri... sta frase di successfully? non trovo una formula che non mi sembri idiota.  :roll:
per importarli etc no problem.

Citazione
At the top of the Firefox window, select the Bookmarks menu, and select Organize Bookmarks.... The Library window will open.
È la solita Gestione segnalibri? - Libreria (è proprio così?)

Citazione
In the Library window, click on Import and Backup....
mi serve l'esatta dicitura.

Citazione
You can then select the file you want to import. Select the My Documents icon, and select Safari Bookmarks.
La voce esatta è Segnalibri da Safari?

Grazie per la collaborazione...poi serviranno le immagini.  :wink:
michro
« Ultima modifica: 13 Agosto 2009 21:07:03 da michro »

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 30883
Re: Importare da Safari
« Risposta #1 il: 11 Agosto 2008 13:14:27 »
Ho un problema con le parti riguardanti Windows (voci) e Firefox3.
Scusami, non mi è chiaro: ti serve l'aiuto di un utente Safari o di un utente Firefox 3 su Windows?  :?  :?

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19880
Re: Importare da Safari
« Risposta #2 il: 11 Agosto 2008 14:06:49 »
Ciao Michè, in teoria tutti e due  :wink:

A Save As window will appear. Select the My Documents icon, and click Save.
Credo me lo possa suggerire un utente Windows
La finestra Save As com'è tradotta in italiano? Salva come ?
Idem My Documents. Miei documenti?
Save è Salva in Windows (presumo di si)?

Nella terza citazione ho problemi a trovare una corretta forma che non mi sembri idiota :lol:
(quella di successfully)

In the Library window, click on Import and Backup.... (quinta citazione)
Questo lo può verificare un utente Windows/Firefox 3 nella gestione segnalibri.

Ultima citazione penso ci voglia un utente Windows/Safari
Non posso fare la verifica sul Mac.

Se guardi le immagini la cosa è più comprensibile.

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 30883
Re: Importare da Safari
« Risposta #3 il: 11 Agosto 2008 18:16:23 »
Andiamo per gradi:
1.
qui ci vuole un utente Safari.
Mi pare che safari sia disponibile anche per Win, quindi al limite se nessuno si fa avanti mi sacrifico io...

2:
My Documents = Documenti (su Windows)

Attento qui:
Citazione
Nella parte superiore della finestra di Firefox, selezionare il menu Segnalibri e selezionare Gestione segnalibri.... Si aprirà la finestra Gestione segnalibri.
Dalla versione 3 ecco come viene tradotta la finestra:
Citazione
Nella parte superiore della finestra di Firefox, selezionare il menu Segnalibri e selezionare Organizza i segnalibri.... Si aprirà la finestra Libreria.

Citazione
Nella Gestione segnalibri, selezionare il menu File e fare clic su Importa.... Si aprirà l'importazione guidata per il segnalibri.
Non capisco. Quelle voci c'erano nella versione 2.
Nella versione 3 è completamente diversa 'sta cosa.
Citazione
Nella Libreria, selezionare il menu Importa e salva... e fare clic su Importa HTML.... Si aprirà l'importazione guidata per il segnalibri.

Citazione
Si può quindi selezionare il file che si vuole importare. Selezionare l'icona My Documents, quindi selezionare Safari Bookmarks.
Credo sia più corretto così (non so solo il fatto del "Safari Bookmarks")
Citazione
Si può quindi selezionare il file che si vuole importare. Selezionare l'icona Documenti, quindi selezionare Safari Bookmarks(???).

Fammi sapere se dovessero servirti gli screenshot o altro, ciao.  ;)

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19880
Re: Importare da Safari
« Risposta #4 il: 12 Agosto 2008 10:16:15 »
Ciao miki64, la procedura che mi segnali è corretta ma la guida
è sviluppata sia per Firefox 3 che per Firefox 2.
Quindi nella 2 c'è ancora "Nella Gestione segnalibri...etc."

Nella versione Firefox 3 c'è:
# At the top of the Firefox window, select the {PATH()}Bookmarks{PATH} menu, and select {PATH()}Organize Bookmarks...{PATH}. The Library window will open.

Nella versione Firefox 2 c'è:
# At the top of the Firefox window, select the {PATH()}Bookmarks{PATH} menu, and select {PATH()}Organize Bookmarks...{PATH}. The Bookmarks Manager will open.
# In the Bookmarks Manager, select the {PATH()}File{PATH} menu, and click {PATH()}Import...{PATH}. The Import Wizard for bookmarks will open.

Ma quell'Organize Bookmarks in Firefox 2 dovrebbe essere "Gestione segnalibri"
almeno sul Mac (credo non solo Mac) e se non sono diventato pazzo.  :lol:

Comunque grazie, ho corretto con i tuoi suggerimenti, prova a vedere se è ok.
Safari Bookmarks a parte...che potrebbe essere Segnalibri da Safari (ma qualcuno
me lo dovrebbe confermare) e quella finestra Save as.
Safari è disponibile anche per Windows.
Per gli screenshot possiamo aspettare anche Underpass (credo). :wink:
...e sue eventuali correzioni.
Ma se vuoi fare, almeno quelle relative a Windows, ben vengano, basta che siano
dimensionate in modo tale che le possa solo inserire senza doverle modificare
(lo so che chiedo molto). :oops:  :wink:
La frase introduttiva e le spiegazioni le ho prese "paro paro" dalla traduzioni
di Underpass dei vari "Importare da..." visto che sono quasi sempre identici. :wink:

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 30883
Re: Importare da Safari
« Risposta #5 il: 12 Agosto 2008 12:49:41 »
Underpass mi ha spiegato che le pagine di SUMO riconoscono la versione del browser in uso e quindi propongono il contenuto personalizzato.
Io leggo però solo la tua traduzione della versione 2.0, ma questa cosa la verificheremo più avanti.
Ok, ora ho visto pure la versione che hai messo online della 3.0.
Questi ritardi di visualizzazione sono irritanti.

Sì, in FF 2 è "Gestione segnalibri".

Entro domattina mi scarico Safari per Windows e aggiorno il tutto magari anche con screenshot (come avrai letto altrove, mi sto dividendo tra casa e lavoro, ferie nisba).

Suggerimenti:

Citazione
A Save As window will appear. Selezionare l'icona Documenti e fare clic su Salva.
tradurrei così:
Citazione
Appare la finestra "Salva con nome". Selezionare l'icona Documenti e fare clic su Salva.

Citazione
You have successfully exported your bookmarks from Safari
la migliore forma impersonale che trovo è:
Citazione
I segnalibri sono stati esportati con successo da Safari

Offline Gioxx

  • Amministratore
  • Post: 7587
    • Gioxx's Wall
Re: Importare da Safari
« Risposta #6 il: 12 Agosto 2008 13:26:51 »
michro: ti ho corretto il link nel primo post. Avevi messo l'indirizzo dell'articolo italiano al posto di quello originale in inglese. Per gli screenshot immagino che questi possano bastarvi (Safari su macchina virtuale XP Pro Sp2).

Ciao!

P.S. Vi servono anche quelle di Mac?

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19880
Re: Importare da Safari
« Risposta #7 il: 12 Agosto 2008 13:52:37 »
Ciao Gioxx, grazie per la correzione e soprattutto per le immagini.  :wink:

Se riuscissi a farmi anche le prime 4...non mi farebbe "schifo".  :lol:
(scusa ma l'espressione mi tira su il morale in una giornata lavorativa
della serie lasciamo stare...)
michro
« Ultima modifica: 12 Agosto 2008 15:46:48 da michro »

Offline Gioxx

  • Amministratore
  • Post: 7587
    • Gioxx's Wall
Re: Importare da Safari
« Risposta #8 il: 12 Agosto 2008 16:18:08 »
Vuol dire che rispolvererò Safari su Mac dopo averlo utilizzato una sola volta in fase post-acquisto :P

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19880
Re: Importare da Safari
« Risposta #9 il: 12 Agosto 2008 16:21:02 »
Ciao Gioxx, mi pare però che le prime 4 immagini siano
prese da File->Importa...di Firefox o dico una castronata?
Il fatto è che ho Firefox 2 e mi manca la voce Dati salvati nei moduli
nelle cose da importare.
Se non ho detto un'altra castronata. :lol:
La prima è di un Firefox su Mac.
...oggi sono proprio cotto...numbers!  :roll:
« Ultima modifica: 12 Agosto 2008 16:29:52 da michro »

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19880
Re: Importare da Safari
« Risposta #10 il: 16 Agosto 2008 14:48:33 »
Continuo ad avere il dubbio che per Firefox 2 sia sbagliata anche la
traduzione inglese:

Importing into Firefox
At the top of the Firefox window, select the Bookmarks menu, and select Organize Bookmarks.... The Bookmarks Manager will open.

In Firefox 2 se non dico una castronata è Segnalibri-> Gestione segnalibri (non Organizza segnalibri)
L'avevo tradotta così poi ho corretto ma mi sa che avevo ragione nel metter Gestione segnalibri...

Se così fosse anche nella traduzione di Underpass (Importare da Netscape):

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=34477.0

va modificata.




Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 30883
Re: Importare da Safari
« Risposta #11 il: 16 Agosto 2008 15:03:16 »
Ti avevo già esposto la mia perplessità:
Sì, in FF 2 è "Gestione segnalibri".

Il mio problema è che spesso sono costretto ad utilizzare la versione 2, mentre su miei altri PC ho solo la versione 3 e quindi è facile confondersi.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19880
Re: Importare da Safari
« Risposta #12 il: 16 Agosto 2008 15:10:15 »
Ciao miki64, l'arterio (mia) viaggia sul filo. :lol:

Ricorreggo e bisognerà anche segnalare la cosa a Underpass
(quando rientra) affinché corregga anche nella sua traduzione.

Avevo anche avuto una conferma da @gialloporpora...
Grazie, procedo.
michro

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19880
Re: Importare da Safari
« Risposta #13 il: 24 Agosto 2008 10:29:11 »
Ciao Underpass, bentornato!  :wink:

Puoi dare un'occhiata a questa traduzione e alla questione "gestione segnalibri/organizza segnalibri"
per Firefox 2. (ho scritto in proposito nei miei due precedenti messaggi).

Approfitto per segnalare che mi mancano ancora i primi 4 screenshot e che forse bisogna mettere
nel Sommario delle Guide tradotte le ultime guide pubblicate.

ciao
michro

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 23786
    • Mozilla Italia
Re: Importare da Safari
« Risposta #14 il: 24 Agosto 2008 10:32:00 »
Credo che l'abbiate già sviscerato abbondantemente: in Fx2.0 la voce era "Gestione Segnalibri".

La mia traduzione dell'importazione da Netscape l'ho già corretta di conseguenza ;)


edit: la localizzazione è un processo in perenne divenire. Nella versione inglese di Firefox 2 e 3 magari la voce Organize Bookmarks è la stessa, ma in italiano si è preferito optare per una nuova traduzione dell'elemento. Per questo e per altre evenienze, abbiamo il plugin SHOWFOR ;)
« Ultima modifica: 24 Agosto 2008 10:34:11 da Underpass »

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.