Topic: Avanzamento dei lavori

[Mitakpa]

Ciao,
prendo io il primo? https://support.mozilla.org/en-US/kb/share-firefox-hello-social

[Underpass]

Buongiorno Mitakpa, va benissimo
Dovresti già conoscere tutto l'iter di localizzazione

[Underpass]

Ho aperto un nuovo bug

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1182458

[miki64]

Grazie della tua pazienza, Underpass. 

[michro]

Underpass,
per quanto riguarda questo template https://support.mozilla.org/en-US/kb/templatel10nbanner (che riguarda le traduzioni portoghesi) come dobbiamo regolarci?

Ho visto che avevi scritto nella discussione specifica del template e che Alice Wyman aveva risposto ma poi non è successo nulla.

Ho anche visto che molti "locale" lo hanno tradotto ma mi sembra che la decisione più saggia per liberarsene l'abbia presa l'amico @Tonnes (che si sobbarca tutto il lavoro olandese di SUMO) che ha fatto un bel redirect al template en-US

[Underpass]

Va benissimo... lo farei ma sinceramente non ricordo la sintassi

[michro]

Fatto (ti saranno arrivate le notifiche)

Ho voluto fare due prove.
Il classico redirect per gli articoli è questo:

Codice: [Seleziona]

REDIRECT [https://support.mozilla.org/en-US/kb/templateportugese-banner?redirect=no]con l'aggiunta di "?redirect=no" al link dell'articolo en-US (mi ero salvato un link di esempio e finora avevo usato sempre quella sintassi).

Per curiosità ero andato a verificare come aveva agito @Tonnes perché mi era venuto il dubbio che il redirect per i template/modelli potesse essere diverso e mi sono accorto che a differenza delle altre volte @Tonnes aveva utilizzato questa sintassi:

Codice: [Seleziona]

REDIRECT [https://support.mozilla.org/en-US/kb/templateportugese-banner]
Ho voluto provare con entrambe le formule e va bene sia la sintassi che utilizzo di solito sia quella senza il "?redirect=no". Il risultato è identico

[michro]

Nuovo articolo per Firefox per Android:
https://support.mozilla.org/en-US/kb/uninstall-firefox-android
qualche volontario?

Rispetto alla versione attuale conviene già applicare le modifiche proposte (ma non ancora approvate) al testo en-US
Qui il diff: https://support.mozilla.org/en-US/kb/uninstall-firefox-android/compare?locale=en-US&to=100169&from=100100

[civimex]

Ciao a tutti, sono nuovo
mi piacerebbe potervi aiutare nella localizzazione, magari iniziando con l'articolo proposto qui sopra da michro. Posso?

[Underpass]

Ciao @civimex, benvenuto e grazie. Conosci già la procedura per proporre una nuova traduzione?

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=32659.0

[civimex]

Ciao @civimex, benvenuto e grazie. Conosci già la procedura per proporre una nuova traduzione?

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=32659.0

Si, ho già letto tutte le documentazioni

[Underpass]

Ok, allora comincia quando vuoi

[michro]

Nuovo articolo: How to change your default browser in Windows 10

https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-change-your-default-browser-windows-10

Qualche volontario?

[Underpass]

Sembra che questo articolo sia passato a priorità piuttosto alta. Non credo di potermene occupare prima di domani sera (forse).

[Underpass]

Un nuovo articolo su Firefox Hello:

https://support.mozilla.org/en-US/kb/add-context-firefox-hello-conversations

Qualche candidato?