Topic: <P> Installare Firefox su Windows

[Underpass]

La pagina

https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-download-and-install-firefox-windows

è stata in massima parte tradotta dall'utente nicopi.

https://support.mozilla.org/it/kb/installare-firefox-windows

Mi sono limitato al QA e all'aggiunta delle immagini.

@ nicopi: non so se sei iscritto al nostro forum con un altro nick, ma hai fatto una buona traduzione. Se capiti da queste parti, ci farebbe piacere che collaborassi con noi.

Ciao e grazie

[indigo]

Volendo si potrebbe sostituire l'immagine grande che c'è che pesa 190 Kb con questa
http://img53.imageshack.us/img53/3659/instfxwinit1ox7.jpg che ne pesa 50Kb (la qualità mi sembra lì lì).. però è jpg non so se va bene..

p.s. se posso fare io, dimmelo pure (ancora non sono pratico )..

[indigo]

Installare Firefox su Windows.

L'unica frase che non mi soddisfa è

Se il sistema operativo non soddisfa i requisiti richiesti, eseguire il download dell'ultimo aggiornamento a Firefox 2.

Se il sistema operativo non soddisfa i requisiti richiesti,
eseguire il download dell'ultimo aggiornamento di (relativo a) Firefox 2

riporto Godai71 (col quale concordo) e rilancio

1)

Se si vuole eseguire il download di una versione diversa di Firefox, fare clic su "Altri sistemi e lingue" per vedere l'elenco di tutte le altre versioni disponibili.

io preferisco si desidera

2)

A questo punto, comincerà l'installazione (copia dei file nel computer). L'intera procedura può durare alcuni minuti.

Alla conclusione delle operazioni di copia dei file si potrà terminare l'installazione con un clic sul pulsante Fine. Se è selezionata la casella "Avvia Firefox ora", Firefox verrà avviato per la prima volta subito dopo il clic sul pulsante Fine.

specie nel secondo caso metterei copiatura

[Underpass]

copiatura non lo scrivo né ora né mai, ché ho ancora una mia dignità personale...

http://old.demauroparavia.it/27516

[miki64]

copiatura non lo scrivo né ora né mai, ché ho ancora una mia dignità personale...

Veramente lo hai scritto all'inizio del post, spergiuro.... 


Comunque quel termine non piace neppure a me.

[michro]

@flod

Modifiche Ilias: "snellito"...e di molto l'articolo.
https://support.mozilla.com/en-US/kb/Installing+Firefox+on+Windows?bl=n
Side-by-side Diff
in staging area:
https://support.mozilla.com/it/kb/%2AInstallare+Firefox+su+Windows?bl=n

@Miki viste le tue difficoltà con i diff ho provveduto io, non ti crucciare.

[flod]

Piccola modifica ad una frase decisamente contorta e pubblicata

Mi piacerebbe tanto capire perché il DIFF riporta tutti quei \>

[michro]

Il diff è una porc...heria! leggi qui i problemi che ho io...
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=40471.0

Grazie flod, sta per arrivarti forse l'ultimo articolo della serie...però ho bisogno di un help, fra un attimo lo inserisco nell'apposita discussione.

[miki64]

michro, chiedi anche a me quando hai bisogno di aiuto per la traduzione di problematiche Windows.
Io, da altra parte, sto traducendo l'articolo sul firewall Comodo e quindi rimarrò collegato ancora per un po'.

[michro]

Miki non ti preoccupare, ho fatto un lavoro massacrante, si sono proprio scatenati dopo due giorni di silenzio assoluto, spero che si diano una calmata e sicuramente ti chiederò aiuto se necessario.
So che adesso sei scatenato con i firewall...

[Underpass]

https://support.mozilla.org/it/kb/Installare%20Firefox%20su%20Windows/revision/143701

il diff è questo:

https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-download-and-install-firefox-windows/compare?locale=en-US&to=143026&from=142205

Serve QA.

@marcobassetti: quando esegui modifiche magari avverti anche nel thread relativo al QA. In ogni caso, la prossima volta magari esegui le modifiche complete. Grazie.

[michro]

A me sembra ok

Unica segnalazione, perché nel leggere la prima frase stavo perdendo il fiato...

Codice: [Seleziona]

La [http://www.getfirefox.com/ pagina di download di Firefox] offre un programma di installazione semplificato basato sul sistema operativo utilizzato senza alcuna opzione aggiuntiva per modificare impostazioni come ad esempio la cartella di installazione del programma. non sarebbe il caso di mettere qualche virgola tipo
...come, ad esempio, la cartella di installazione del programma.

[Underpass]

https://support.mozilla.org/it/kb/Installare%20Firefox%20su%20Windows/revision/162616

In originale ci sono le immagini fatte su Windows 10. Per adesso le ho lasciate in originale.
Se qualcuno ha Win10 e vuole farle (facendo le prime con Edge) ci fa un piacere

[michro]

Per quanti riguarda il QA tutto ok. Eventualmente approfitta per "modernizzare" lo slug (installare-firefox-windows)

Speriamo che qualche utente con Win 10 trovi il tempo per fare le immagini...

[Underpass]

Ho approvato e modificato lo slug